
erleichtert
odczuwający ulgę
Uwolniony od zmartwienia, strachu lub silnego napięcia, a przez to spokojny lub zadowolony w głębi ducha.
Nach der Prüfung war ich sehr erleichtert.
Po egzaminie poczułem wielką ulgę.
odczuwający ulgę
erleichtert – erleichterter – am erleichtertsten
Wczytuję zapisany stan.

odczuwający ulgę
Uwolniony od zmartwienia, strachu lub silnego napięcia, a przez to spokojny lub zadowolony w głębi ducha.
Nach der Prüfung war ich sehr erleichtert.
Po egzaminie poczułem wielką ulgę.
| forma podstawowa | erleichtert |
|---|---|
| Komparativ | erleichterter |
| Superlativ | am erleichtertsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erleichtert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erleichtert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do erleichtert.
Częste połączenia to „erleichtert aufatmen” (odetchnąć z ulgą), „sichtlich erleichtert sein” (być wyraźnie odczuwającym ulgę) i „sich erleichtert fühlen” (odczuwać ulgę). Opisują, jak ktoś reaguje lub wygląda po zmartwieniu albo napięciu.
Als der Arzt Entwarnung gab, atmete die ganze Familie erleichtert auf.
Kiedy lekarz powiedział, że nie ma powodów do obaw, cała rodzina odetchnęła z ulgą.
Nach dem Telefonat war sie sichtlich erleichtert.
Po rozmowie telefonicznej wyraźnie odczuwała ulgę.
W znaczeniu związanym z emocjami „erleichtert” (odczuwający ulgę) często występuje z „sein” (być) i „über” (z powodu) z Akkusativ. Powód ulgi może też wskazywać zdanie podrzędne z „dass” (że).
Er war über die gute Nachricht sehr erleichtert.
Bardzo ucieszył się z dobrej wiadomości.
Wir waren erleichtert, dass niemand verletzt worden war.
Odetchnęliśmy z ulgą, że nikt nie został ranny.
spokojny / uspokojony
Po dobrej wiadomości oba słowa mogą pasować: „erleichtert” (odczuwający ulgę) i „beruhigt” (uspokojony). „Erleichtert” podkreśla, że uciążliwe zmartwienie znika. „Beruhigt” podkreśla poczucie bezpieczeństwa, które pojawia się, ponieważ wyjaśnienie lub zapewnienie usuwa zmartwienie.

Nach der guten Nachricht vom Arzt bin ich erleichtert, weil ich mir große Sorgen gemacht habe.
Po dobrych wiadomościach od lekarza odczuwam ulgę, bo bardzo się martwiłem.
Nach der guten Nachricht vom Arzt bin ich beruhigt, weil ich nun weiß, dass alles in Ordnung ist.
Po dobrych wiadomościach od lekarza jestem spokojny, bo teraz wiem, że wszystko jest w porządku.