
das Tattoo
dövme
Cilde mürekkep işlenerek oluşturulan kalıcı çizim veya sembol.
Er hat sich im Urlaub ein kleines Tattoo auf den Arm stechen lassen.
Tatilde koluna küçük bir dövme yaptırdı.
dövme
der Tattoo, die Tattoos
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dövme
Cilde mürekkep işlenerek oluşturulan kalıcı çizim veya sembol.
Er hat sich im Urlaub ein kleines Tattoo auf den Arm stechen lassen.
Tatilde koluna küçük bir dövme yaptırdı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Tattoos |
| Genitiv | des Tattoos |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tattoo | die Tattoos |
| Akkusativ | den Tattoo | die Tattoos |
| Dativ | dem Tattoo | den Tattoos |
| Genitiv | des Tattoos | der Tattoos |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Tattoo” (dövme), Polinezce kökenli olup İngilizce üzerinden Almancaya geçmiş uluslararası bir kelimedir. Günlük dilde çok sık kullanılır.
Immer mehr Menschen entscheiden sich für ein Tattoo.
Giderek daha fazla insan dövme yaptırmaya karar veriyor.
Dövme yaptırma işlemini anlatmak için “sich ein Tattoo stechen lassen” (dövme yaptırmak) kalıp ifadesi kullanılır. “stechen” (iğneyle işlemek) fiili, iğnenin hareketini anlatır.
Sie möchte sich bald ihr erstes Tattoo stechen lassen.
Yakında ilk dövmesini yaptırmak istiyor.
Zaten bir dövmen varsa “ein Tattoo haben” (dövmesi olmak) denir. Dövmeyi yeniden yok ettirmek için “ein Tattoo entfernen lassen” (dövme sildirmek) ifadesi kullanılır.
Er hat ein großes Tattoo auf dem Rücken.
Sırtında büyük bir dövmesi var.
Ein Tattoo entfernen zu lassen ist teuer und schmerzhaft.
Dövme sildirmek pahalı ve acı vericidir.
dövme
Her iki kelime de ciltte kalıcı bir motifi ifade eder. “Tattoo” (dövme) günümüzde günlük hayatta daha yaygındır ve daha samimi bir tınıya sahiptir; “Tätowierung” (dövme) ise daha resmî durur. Kişisel bir konuşmada genellikle “Tattoo”, nesnel veya resmî bir metinde ise daha çok “Tätowierung” kullanılır.

Im Urlaub zeigte mir Lara stolz ihr neues Tattoo am Arm.
Lara tatilde kolundaki yeni dövmesini gururla bana gösterdi.
Im sachlichen Bericht wird die neue Tätowierung am Arm genau beschrieben.
Nesnel raporda koldaki yeni dövme ayrıntılı olarak anlatılıyor.