
erleichtert
soulagé
Libéré d’un souci, d’une peur ou d’une forte tension et donc intérieurement calme ou heureux.
Nach der Prüfung war ich sehr erleichtert.
Après l’examen, j’étais très soulagé.
soulagé
erleichtert – erleichterter – am erleichtertsten
Chargement de ton état enregistré.

soulagé
Libéré d’un souci, d’une peur ou d’une forte tension et donc intérieurement calme ou heureux.
Nach der Prüfung war ich sehr erleichtert.
Après l’examen, j’étais très soulagé.
| forme de base | erleichtert |
|---|---|
| Komparativ | erleichterter |
| Superlativ | am erleichtertsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erleichtert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erleichtert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à erleichtert.
Les combinaisons courantes sont « erleichtert aufatmen » (pousser un soupir de soulagement), « sichtlich erleichtert sein » (être visiblement soulagé) et « sich erleichtert fühlen » (se sentir soulagé). Elles décrivent la manière dont quelqu’un réagit ou paraît après un souci ou une tension.
Als der Arzt Entwarnung gab, atmete die ganze Familie erleichtert auf.
Quand le médecin a annoncé qu’il n’y avait plus de danger, toute la famille a poussé un soupir de soulagement.
Nach dem Telefonat war sie sichtlich erleichtert.
Après l’appel téléphonique, elle était visiblement soulagée.
Pour le sens lié aux émotions, « erleichtert » (soulagé) s’emploie souvent avec « sein » (être) et « über » (à propos de), suivi de l’Akkusativ. Une proposition subordonnée avec « dass » (que) peut également indiquer la cause du soulagement.
Er war über die gute Nachricht sehr erleichtert.
Il était très soulagé par la bonne nouvelle.
Wir waren erleichtert, dass niemand verletzt worden war.
Nous étions soulagés que personne n’ait été blessé.
calme / rassuré
Après une bonne nouvelle, «erleichtert» (soulagé) et «beruhigt» (rassuré) peuvent tous deux convenir. «Erleichtert» met l’accent sur la disparition d’une inquiétude pesante. «Beruhigt» souligne la sécurité retrouvée parce qu’une explication ou une assurance fait disparaître l’inquiétude.

Nach der guten Nachricht vom Arzt bin ich erleichtert, weil ich mir große Sorgen gemacht habe.
Après la bonne nouvelle du médecin, je suis soulagé parce que je me suis fait beaucoup de souci.
Nach der guten Nachricht vom Arzt bin ich beruhigt, weil ich nun weiß, dass alles in Ordnung ist.
Après la bonne nouvelle du médecin, je suis rassuré parce que je sais maintenant que tout va bien.