
erleichtert
ușurat
Eliberat de o grijă, de o teamă sau de o tensiune puternică și, de aceea, liniștit sau bucuros sufletește.
Nach der Prüfung war ich sehr erleichtert.
După examen am fost foarte ușurat.
ușurat
erleichtert – erleichterter – am erleichtertsten
Se încarcă starea ta salvată.

ușurat
Eliberat de o grijă, de o teamă sau de o tensiune puternică și, de aceea, liniștit sau bucuros sufletește.
Nach der Prüfung war ich sehr erleichtert.
După examen am fost foarte ușurat.
| forma de bază | erleichtert |
|---|---|
| Komparativ | erleichterter |
| Superlativ | am erleichtertsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erleichtert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erleichtert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la erleichtert.
Combinații frecvente sunt „erleichtert aufatmen” (a răsufla ușurat), „sichtlich erleichtert sein” (a fi vizibil ușurat) și „sich erleichtert fühlen” (a se simți ușurat). Ele descriu felul în care reacționează sau pare cineva după o grijă sau o tensiune.
Als der Arzt Entwarnung gab, atmete die ganze Familie erleichtert auf.
Când medicul a spus că nu mai există niciun pericol, toată familia a răsuflat ușurată.
Nach dem Telefonat war sie sichtlich erleichtert.
După convorbirea telefonică, ea era vizibil ușurată.
Pentru sensul legat de emoții, „erleichtert” (ușurat) apare frecvent împreună cu „sein” (a fi) și cu „über” (despre), urmat de Akkusativ. Motivul ușurării poate fi exprimat și printr-o propoziție subordonată cu „dass” (că).
Er war über die gute Nachricht sehr erleichtert.
A fost foarte ușurat de vestea bună.
Wir waren erleichtert, dass niemand verletzt worden war.
Am fost ușurați că nimeni nu fusese rănit.
calm / liniștit
După o veste bună, „erleichtert” (ușurat) și „beruhigt” (liniștit) pot fi ambele potrivite. „Erleichtert” pune accentul pe faptul că o grijă apăsătoare dispare. „Beruhigt” scoate în evidență siguranța dobândită, deoarece o explicație sau o asigurare înlătură grija.

Nach der guten Nachricht vom Arzt bin ich erleichtert, weil ich mir große Sorgen gemacht habe.
După vestea bună de la medic sunt ușurat, pentru că mi-am făcut griji foarte mari.
Nach der guten Nachricht vom Arzt bin ich beruhigt, weil ich nun weiß, dass alles in Ordnung ist.
După vestea bună de la medic sunt liniștit, pentru că acum știu că totul este în regulă.