
beruhigt
sakinleşmiş
Heyecan, huzursuzluk veya korku azaldığı için sakin ve rahat durumda olan.
Nach dem Gespräch wirkte sie wieder beruhigt.
Konuşmadan sonra yine sakinleşmiş görünüyordu.
sakinleşmiş / içi rahat
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sakinleşmiş
Heyecan, huzursuzluk veya korku azaldığı için sakin ve rahat durumda olan.
Nach dem Gespräch wirkte sie wieder beruhigt.
Konuşmadan sonra yine sakinleşmiş görünüyordu.

içi rahat
Bir açıklama, güvence veya çözüm aldığı için artık endişeli olmayan.
Die Eltern waren beruhigt, als sie erfuhren, dass ihr Sohn sicher angekommen war.
Oğullarının güvenli bir şekilde vardığını öğrenince anne babanın içi rahatladı.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beruhigt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beruhigt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki beruhigt kelimesine ekle.
“Beruhigt” sıkça “sein” (olmak), “wirken” (görünmek) veya “sich fühlen” (hissetmek) gibi fiillerden sonra yüklem olarak kullanılır. Bu durumda bir ismin hemen önünde durmadan bir kişinin durumunu anlatır.
Nach dem Anruf fühlte sie sich beruhigt und konnte wieder schlafen.
Telefon görüşmesinden sonra sakinleşmiş hissetti ve yeniden uyuyabildi.
Bu anlamda “wieder” (yeniden), “endlich” (sonunda) veya “nach dem Gespräch” (konuşmadan sonra) gibi ifadeler, önceden huzursuzluk, heyecan veya korku olduğunu ve sonrasında bunun azaldığını gösterir.
Als der Sturm vorbei war, waren die Kinder wieder beruhigt.
Fırtına geçince çocuklar yeniden sakinleşmişti.
Bu anlamda “beruhigt sein” (içi rahat olmak) ifadesinden sonra sıkça “dass” veya “weil” (çünkü) ile başlayan bir yan cümle gelir. Bu yan cümle, kaygıyı gideren bilgiyi veya güvenceyi belirtir.
Sie war beruhigt, weil der Arzt ihr die Untersuchungsergebnisse erklärt hatte.
Doktor ona muayene sonuçlarını açıkladığı için içi rahattı.
sakinleştirici / iç rahatlatıcı
“Beruhigend” (sakinleştirici), birinin sakinleşmesini sağlayan etkiyi anlatır. “Beruhigt” (sakinleşmiş), heyecan veya korku azaldığında ortaya çıkan durumu anlatır. Bir kişi başkaları üzerinde sakinleştirici bir etki bırakabilir ve kendisi sakinleşmiş olabilir; önemli olan, etkiden mi yoksa ulaşılan durumdan mı söz ettiğindir.

Nachdem ich die ruhige Stimme meiner Mutter gehört habe, bin ich beruhigt.
Annemin sakin sesini duyduktan sonra içim rahatladı.
Die ruhige Stimme meiner Mutter wirkt beruhigend auf mich.
Annemin sakin sesi beni sakinleştiriyor.