
erleuchtet
روشنشده
با نور روشن شده یا از نور پر شده.
Der Saal war festlich erleuchtet.
سالن با شکوه و جلال روشن شده بود.
روشنشده / روشنبین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روشنشده
با نور روشن شده یا از نور پر شده.
Der Saal war festlich erleuchtet.
سالن با شکوه و جلال روشن شده بود.

روشنبین
از نظر فکری یا مذهبی به درکی عمیق رسیده؛ از درون بهطور ویژهای روشن و خردمند شده.
Nach Jahren der Meditation fühlte sie sich erleuchtet.
او پس از سالها مراقبه احساس کرد به روشنبینی رسیده است.
| شکل پایه | erleuchtet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erleuchtet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erleuchtet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erleuchtet اضافه کنید.
در «erleuchtet» (روشنشده یا روشنبین) فعل «leuchten» (درخشیدن) به کار رفته است. پیشوند «er-» (نشاندهندهٔ نتیجه) در اینجا نشان میدهد که چیزی روشن شده یا روشن شده است؛ همین ساختار میتواند به معنای مجازی هم منجر شود.
Die Fenster waren vom Mondlicht erleuchtet.
پنجرهها با نور ماه روشن شده بودند.
Der Mönch galt als weiser, erleuchteter Mensch.
راهب را انسانی خردمند و روشنبین میدانستند.
برای معنای مربوط به نور، عبارتهایی مانند «hell erleuchtet» (بهروشنی روشنشده)، «festlich erleuchtet» (با شکوه و جلال روشنشده) یا «von Kerzen erleuchtet» (با شمعها روشنشده) رایجاند. این واژه بیشتر برای توصیف فضاها، ساختمانها، خیابانها یا اشیا به کار میرود.
Die Brücke war in der Nacht hell erleuchtet.
پل شبها بهروشنی روشن شده بود.
Der Innenhof war von vielen Kerzen erleuchtet.
حیاط با شمعهای زیادی روشن شده بود.
اگر در جمله از فضاها، ساختمانها یا منابع نوریِ قابلدیدن صحبت شود، معمولاً معنای واقعی منظور است. واژههایی مانند «Meditation» (مراقبه)، «Erkenntnis» (درک)، «Weisheit» (خرد) یا «innerlich» (از درون) در مقابل به معنای فکری یا مذهبی اشاره میکنند.
Beim Lesen der alten Schriften wirkte er plötzlich innerlich erleuchtet.
هنگام خواندن نوشتههای قدیمی، ناگهان از درون روشنبین به نظر میرسید.
Der Tempel war von goldenen Lampen erleuchtet.
معبد با چراغهای طلایی روشن شده بود.
معنای مجازی این واژه بهویژه به زبان مذهبی، فلسفی و معنوی مربوط است. در متنهای روزمره نیز ممکن است عمداً بهصورت تصویری یا شوخیآمیز به کار رود.
Durch die Begegnung mit dem Lehrer fühlte sie sich erleuchtet.
پس از دیدار با استاد، احساس کرد به روشنبینی رسیده است.
Nach dieser einfachen Erklärung sah er plötzlich erleuchtet aus.
بعد از این توضیح ساده، ناگهان روشنبین به نظر میرسید.
روشنشده
اتاقی که با چراغها روشن شده است میتواند هم «beleuchtet» (روشنشده) و هم «erleuchtet» (روشنشده) توصیف شود. «Beleuchtet» (روشنشده) بهطور خنثی بیان میکند که نور وجود دارد و چیزی را قابلدیدن میکند. «Erleuchtet» (روشنشده) بیشتر بر برداشت کلیِ پر شدن فضا از نور تأکید میکند و اغلب رسمیتر یا حالوهواییتر به نظر میرسد.

Der Saal war von vielen kleinen Lampen hell erleuchtet.
سالن با چراغهای کوچک زیادی بهخوبی روشن شده بود.
Der Saal war von vielen kleinen Lampen hell beleuchtet.
سالن با چراغهای کوچک زیادی بهخوبی روشن شده بود.