
aufstauen
biriktirmek
Akan suyu bir engelle geride tutarak su seviyesinin yükselmesini sağlamak.
Der Damm staut den Fluss zu einem See auf.
Baraj nehri biriktirip göle dönüştürüyor.
biriktirmek / birikmek
aufstauen – staute auf – hat aufgestaut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

biriktirmek
Akan suyu bir engelle geride tutarak su seviyesinin yükselmesini sağlamak.
Der Damm staut den Fluss zu einem See auf.
Baraj nehri biriktirip göle dönüştürüyor.

birikmek
Akışın ya da ilerlemenin engellenmesi nedeniyle bir engelin önünde veya dar bir yerde toplanmak.
Vor der gesperrten Brücke stauten sich die Fahrzeuge auf.
Kapatılan köprünün önünde araçlar birikti.

içinde biriktirmek
Duyguları veya iç gerilimleri bastırarak bunların giderek güçlenmesine yol açmak. Dönüşlü kullanıldığında bu tür duygu veya gerilimlerin birikmesi anlamına gelir.
Über Monate hatte sich in ihr immer mehr Wut aufgestaut.
Aylar boyunca içinde giderek daha fazla öfke birikti.
| ich | staue auf |
|---|---|
| du | staust auf |
| er/sie/es | staut auf |
| wir | stauen auf |
| ihr | staut auf |
| sie | stauen auf |
| ich | staute auf |
|---|---|
| du | stautest auf |
| er/sie/es | staute auf |
| wir | stauten auf |
| ihr | stautet auf |
| sie | stauten auf |
| ich | habe aufgestaut |
|---|---|
| du | hast aufgestaut |
| er/sie/es | hat aufgestaut |
| wir | haben aufgestaut |
| ihr | habt aufgestaut |
| sie | haben aufgestaut |
| du | stau auf! staue auf! |
|---|---|
| ihr | staut auf! |
| Sie | stauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgestaut |
|---|---|
| du | hattest aufgestaut |
| er/sie/es | hatte aufgestaut |
| wir | hatten aufgestaut |
| ihr | hattet aufgestaut |
| sie | hatten aufgestaut |
| ich | werde aufstauen |
|---|---|
| du | wirst aufstauen |
| er/sie/es | wird aufstauen |
| wir | werden aufstauen |
| ihr | werdet aufstauen |
| sie | werden aufstauen |
| ich | staue auf |
|---|---|
| du | stauest auf |
| er/sie/es | staue auf |
| wir | stauen auf |
| ihr | stauet auf |
| sie | stauen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | staute auf |
|---|---|
| du | stautest auf |
| er/sie/es | staute auf |
| wir | stauten auf |
| ihr | stautet auf |
| sie | stauten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufstauen |
|---|---|
| zu ile | aufzustauen |
| Partizip I | aufstauend |
| Partizip II | aufgestaut |
“Aufstauen” kelimesi “auf-” ön eki ile “stauen” (biriktirmek) fiilinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” cümlenin sonuna gider; yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “auf” ile “stauen” arasına girer.
Die neue Mauer staut das Wasser auf.
Yeni set suyu biriktiriyor.
Die Wiese ist überschwemmt, weil die neue Mauer das Wasser aufstaut.
Çayır sular altında kaldı, çünkü yeni set suyu biriktiriyor.
Die Anlage dient dazu, das Wasser aufzustauen.
Tesis suyu biriktirmeye yarıyor.
Tutulan su, Akkusativ hâlinde nesne olur. Bunun sonucunda hangi su birikintisinin ya da su kütlesinin oluştuğunu “zu” ve Dativ ile belirtebilirsin. Tipik kullanım “zu einem See aufstauen” (bir göl oluşturacak şekilde su biriktirmek) ifadesidir.
Die Gemeinde hat das Wasser des Baches zu einem kleinen Teich aufgestaut.
Belediye derenin suyunu küçük bir gölet oluşturacak şekilde biriktirdi.
Trafik veya insan kalabalıkları söz konusu olduğunda “sich aufstauen” (birikmek) kullanımı yaygındır. Araçlar veya insanlar özne olur ve bununla birlikte dönüşlülük zamiri kullanılır. Engelin bulunduğu yer çoğu zaman “vor” ve Dativ ile belirtilir.
Am Nachmittag stauten sich die Autos vor dem Tunnel auf.
Öğleden sonra arabalar tünelin önünde birikti.
“Wut” (öfke), “Ärger” (kızgınlık) veya “Frust” (bıkkınlık) kelimeleri “sich aufstauen” ile sık kullanılır. Etkilenen kişiyi “in” ve Dativ ile belirtebilirsin. “über Wochen” (haftalar boyunca) veya “mit der Zeit” (zamanla) gibi zaman ifadeleri, durumun yavaş yavaş geliştiğini vurgular.
Mit der Zeit staute sich in ihm so viel Frust auf, dass er schließlich kündigte.
Zamanla içinde öyle çok bıkkınlık birikti ki sonunda istifa etti.
birikmek / biriktirmek
“Stauen” (suyun önünü kesmek) ve “aufstauen” (biriktirmek) fiilleri, bir engelle nehir suyunun akışını geri tutmayı anlatabilir. “Stauen” daha çok nehrin akışının engellenmesini anlatırken “aufstauen”, bunun sonucunda su seviyesinin yükselmesini daha güçlü biçimde vurgular. Su seviyesinin yükselmesi asıl noktaysa “aufstauen” kullanılır.

Der Damm staut das Wasser auf, sodass der Wasserspiegel hinter ihm steigt.
Baraj suyu biriktiriyor ve böylece arkasındaki su seviyesi yükseliyor.
Der Damm staut den Fluss, damit das Wasser kontrolliert abfließen kann.
Baraj, suyun kontrollü bir şekilde akabilmesi için nehrin önünü kesiyor.