
erschaudern
ürpermek
Güçlü bir korku, dehşet veya tiksinti duygusuna kapılmak ve içten ya da bedenen titremek.
Bei dem Gedanken an den Unfall erschauderte sie.
Kazayı düşününce ürperdi.
ürpermek / ürpertmek
erschaudern – erschauderte – ist erschaudert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ürpermek
Güçlü bir korku, dehşet veya tiksinti duygusuna kapılmak ve içten ya da bedenen titremek.
Bei dem Gedanken an den Unfall erschauderte sie.
Kazayı düşününce ürperdi.

ürpertmek
Birinde güçlü bir korku, dehşet veya tiksinti duygusu uyandırmak.
Die grausamen Einzelheiten ließen selbst erfahrene Ermittler erschaudern.
Korkunç ayrıntılar, deneyimli soruşturmacıları bile ürpertti.
| ich | erschaudere erschaudre |
|---|---|
| du | erschauderst |
| er/sie/es | erschaudert |
| wir | erschaudern |
| ihr | erschaudert |
| sie | erschaudern |
| ich | erschauderte |
|---|---|
| du | erschaudertest |
| er/sie/es | erschauderte |
| wir | erschauderten |
| ihr | erschaudertet |
| sie | erschauderten |
| ich | bin erschaudert |
|---|---|
| du | bist erschaudert |
| er/sie/es | ist erschaudert |
| wir | sind erschaudert |
| ihr | seid erschaudert |
| sie | sind erschaudert |
| du | erschauder! erschaudere!, erschaudre! |
|---|---|
| ihr | erschaudert! |
| Sie | erschaudern Sie! |
| ich | war erschaudert |
|---|---|
| du | warst erschaudert |
| er/sie/es | war erschaudert |
| wir | waren erschaudert |
| ihr | wart erschaudert |
| sie | waren erschaudert |
| ich | werde erschaudern |
|---|---|
| du | wirst erschaudern |
| er/sie/es | wird erschaudern |
| wir | werden erschaudern |
| ihr | werdet erschaudern |
| sie | werden erschaudern |
| ich | erschaudere erschaudre |
|---|---|
| du | erschauderst |
| er/sie/es | erschaudere erschaudre |
| wir | erschaudern |
| ihr | erschaudert |
| sie | erschaudern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erschauderte |
|---|---|
| du | erschaudertest |
| er/sie/es | erschauderte |
| wir | erschauderten |
| ihr | erschaudertet |
| sie | erschauderten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erschaudern |
|---|---|
| zu ile | zu erschaudern |
| Partizip I | erschaudernd |
| Partizip II | erschaudert |
“Erschaudern” daha çok resmî ve edebî dilde kullanılır. Özellikle edebî anlatılarda ve dramatik betimlemelerde görülür.
Als eine Stimme aus der Dunkelheit seinen Namen flüsterte, erschauderte er.
Karanlıktan gelen bir ses onun adını fısıldayınca ürperdi.
Neden sık sık “bei” (sırasında, karşısında) edatı ve Dativ ile belirtilir. Yaygın kalıplar “bei dem Gedanken an etwas” (bir şeyi düşününce) ve “bei dem Anblick von etwas” (bir şeyi görünce) ifadeleridir.
Bei dem Anblick der schweren Verletzungen erschauderte die junge Ärztin.
Ağır yaralanmaları görünce genç doktor ürperdi.
Kalıp şöyledir: “jemanden erschaudern lassen” (birini ürpertmek). Etkilenen kişi Akkusativ olur; “erschaudern” fiili “zu” olmadan kullanılır. Ana cümlede “lassen” çekimlenir. Nedeni oluşturan unsur öznedir.
Die plötzlichen Schreie lassen mich erschaudern.
Ani çığlıklar beni ürpertiyor.
ürpermek
Her iki kelime de korku, dehşet veya tiksinme karşısında duyulan güçlü ve rahatsız edici bir duyguyu anlatır. “Erschaudern” (ürpermek) daha çok bu duygunun başlamasını vurgularken “schaudern” (korkudan ürpermek) devam eden duygu durumunu da anlatır. Başlangıç için “erschaudern”, durum veya süreç için “schaudern” kullanılır.

Als sie das dunkle Gesicht im Fenster sah, erschauderte sie kurz.
Penceredeki karanlık yüzü görünce kısa bir süre ürperdi.
Beim Gedanken an den Unfall schaudert er noch immer.
Kazayı düşündükçe hâlâ ürperiyor.