
schaudern
korkudan ürpermek
Korku, dehşet veya tiksinti nedeniyle, çoğu zaman vücudun titremesiyle birlikte görülen hoş olmayan bir duygu hissetmek.
Bei dem Gedanken an die grausame Tat schauderte sie.
O vahşi eylemi düşününce ürperdi.
ürpermek
schaudern – schauderte – hat geschaudert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

korkudan ürpermek
Korku, dehşet veya tiksinti nedeniyle, çoğu zaman vücudun titremesiyle birlikte görülen hoş olmayan bir duygu hissetmek.
Bei dem Gedanken an die grausame Tat schauderte sie.
O vahşi eylemi düşününce ürperdi.

soğuktan ürpermek
Soğuk nedeniyle veya aniden hissedilen soğuk yüzünden hafifçe titremek.
Als der kalte Wind über seine nasse Haut strich, schauderte er.
Soğuk rüzgâr ıslak tenine değince ürperdi.
| ich | schaudere schaudre |
|---|---|
| du | schauderst |
| er/sie/es | schaudert |
| wir | schaudern |
| ihr | schaudert |
| sie | schaudern |
| ich | schauderte |
|---|---|
| du | schaudertest |
| er/sie/es | schauderte |
| wir | schauderten |
| ihr | schaudertet |
| sie | schauderten |
| ich | habe geschaudert |
|---|---|
| du | hast geschaudert |
| er/sie/es | hat geschaudert |
| wir | haben geschaudert |
| ihr | habt geschaudert |
| sie | haben geschaudert |
| du | schauder! schaudere!, schaudre! |
|---|---|
| ihr | schaudert! |
| Sie | schaudern Sie! |
| ich | hatte geschaudert |
|---|---|
| du | hattest geschaudert |
| er/sie/es | hatte geschaudert |
| wir | hatten geschaudert |
| ihr | hattet geschaudert |
| sie | hatten geschaudert |
| ich | werde schaudern |
|---|---|
| du | wirst schaudern |
| er/sie/es | wird schaudern |
| wir | werden schaudern |
| ihr | werdet schaudern |
| sie | werden schaudern |
| ich | schaudere schaudre |
|---|---|
| du | schauderst |
| er/sie/es | schaudere schaudre |
| wir | schaudern |
| ihr | schaudert |
| sie | schaudern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schauderte |
|---|---|
| du | schaudertest |
| er/sie/es | schauderte |
| wir | schauderten |
| ihr | schaudertet |
| sie | schauderten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schaudern |
|---|---|
| zu ile | zu schaudern |
| Partizip I | schaudernd |
| Partizip II | geschaudert |
“schaudern” fiilinde etkilenen kişi özne olabilir. Ayrıca kişinin Dativ durumunda bulunduğu kişisiz bir yapı da kullanılabilir; bu yapıda “es” bulunmayabilir.
Ich schauderte, als ich die feuchten Kellerwände berührte.
Nemli bodrum duvarlarına dokunduğumda ürperdim.
Mir schauderte, als ich die feuchten Kellerwände berührte.
Nemli bodrum duvarlarına dokunduğumda içim ürperdi.
Yaygın bir kullanım “bei dem Gedanken an etwas schaudern” (“bir şeyi düşününce ürpermek”) ifadesidir. Bu yapıda “an” edatından sonra Akkusativ gelir; böylece bu kötü duyguyu tetikleyen düşünce veya hayal belirtilir.
Die Kinder schauderten bei dem Gedanken an den dunklen Keller.
Çocuklar karanlık bodrumu düşününce korkudan ürperdi.
Soğukluk hissinin nedeni “vor” edatı ve Dativ ile belirtilebilir. Yaygın kullanım “vor Kälte schaudern” (“soğuktan ürpermek”) ifadesidir.
Trotz der dicken Decke schauderte er vor Kälte.
Kalın battaniyeye rağmen soğuktan ürperdi.
titremek
Her iki kelime de dehşet karşısında ortaya çıkan hoş olmayan bir bedensel tepkiyi anlatır. “zittern” (titremek), vücudun gözle görülen ve çoğu zaman daha uzun süren hareketini vurgular. “schaudern” (korkudan ürpermek) ise vücutta belirgin bir hareket olmasa bile daha çok ani bir ürpertiyi veya tiksinme duygusunu ifade eder. Vurgulamak istediğin noktaya göre kelimeyi seç.

Beim Anblick der Unfallstelle schauderte sie.
Kaza yerini görünce ürperdi.
Nach dem Unfall zitterte sie am ganzen Körper.
Kazadan sonra bütün vücudu titredi.