
erschaudern
يرتجف رعبًا
أن يسيطر على الشخص شعور شديد بالخوف أو الرعب أو الاشمئزاز، فيرتجف في داخله أو جسديًا.
Bei dem Gedanken an den Unfall erschauderte sie.
ارتجفت رعبًا عندما فكرت في الحادث.
يرتجف رعبًا / يفزع شخصًا
erschaudern – erschauderte – ist erschaudert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرتجف رعبًا
أن يسيطر على الشخص شعور شديد بالخوف أو الرعب أو الاشمئزاز، فيرتجف في داخله أو جسديًا.
Bei dem Gedanken an den Unfall erschauderte sie.
ارتجفت رعبًا عندما فكرت في الحادث.

يفزع شخصًا
أن يثير لدى شخص شعورًا شديدًا بالخوف أو الرعب أو الاشمئزاز.
Die grausamen Einzelheiten ließen selbst erfahrene Ermittler erschaudern.
جعلت التفاصيل المروعة حتى المحققين ذوي الخبرة يرتجفون رعبًا.
| ich | erschaudere erschaudre |
|---|---|
| du | erschauderst |
| er/sie/es | erschaudert |
| wir | erschaudern |
| ihr | erschaudert |
| sie | erschaudern |
| ich | erschauderte |
|---|---|
| du | erschaudertest |
| er/sie/es | erschauderte |
| wir | erschauderten |
| ihr | erschaudertet |
| sie | erschauderten |
| ich | bin erschaudert |
|---|---|
| du | bist erschaudert |
| er/sie/es | ist erschaudert |
| wir | sind erschaudert |
| ihr | seid erschaudert |
| sie | sind erschaudert |
| du | erschauder! erschaudere!, erschaudre! |
|---|---|
| ihr | erschaudert! |
| Sie | erschaudern Sie! |
| ich | war erschaudert |
|---|---|
| du | warst erschaudert |
| er/sie/es | war erschaudert |
| wir | waren erschaudert |
| ihr | wart erschaudert |
| sie | waren erschaudert |
| ich | werde erschaudern |
|---|---|
| du | wirst erschaudern |
| er/sie/es | wird erschaudern |
| wir | werden erschaudern |
| ihr | werdet erschaudern |
| sie | werden erschaudern |
| ich | erschaudere erschaudre |
|---|---|
| du | erschauderst |
| er/sie/es | erschaudere erschaudre |
| wir | erschaudern |
| ihr | erschaudert |
| sie | erschaudern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erschauderte |
|---|---|
| du | erschaudertest |
| er/sie/es | erschauderte |
| wir | erschauderten |
| ihr | erschaudertet |
| sie | erschauderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erschaudern |
|---|---|
| مع zu | zu erschaudern |
| Partizip I | erschaudernd |
| Partizip II | erschaudert |
تنتمي «Erschaudern» (الارتجاف رعبًا) إلى اللغة الرفيعة، وتشيع خصوصًا في السرد الأدبي والأوصاف الدرامية.
Als eine Stimme aus der Dunkelheit seinen Namen flüsterte, erschauderte er.
عندما همس صوت من الظلام باسمه، ارتجف رعبًا.
يأتي المحفز كثيرًا مع «bei» (عند أو لدى) وDativ. ومن التراكيب الشائعة «bei dem Gedanken an etwas» (عند التفكير في شيء) و«bei dem Anblick von etwas» (عند رؤية شيء).
Bei dem Anblick der schweren Verletzungen erschauderte die junge Ärztin.
ارتجفت الطبيبة الشابة رعبًا عند رؤيتها الإصابات الخطيرة.
النمط هو «jemanden erschaudern lassen» (أن يجعل شخصًا يرتجف رعبًا): يأتي الشخص المتأثر في Akkusativ، ويُستخدم «erschaudern» (الارتجاف رعبًا) من دون «zu» (أن). وفي الجملة الرئيسية يُصرَّف «lassen» (يجعل)، ويكون المحفز هو الفاعل.
Die plötzlichen Schreie lassen mich erschaudern.
تجعلني الصرخات المفاجئة أرتجف رعبًا.
يقشعر بدنه / يرتجف من البرد
تصف الكلمتان شعورًا قويًا مزعجًا مرتبطًا بالخوف أو الرعب أو الاشمئزاز. تؤكد «Erschaudern» (الارتجاف رعبًا) غالبًا بدء هذا الشعور، بينما يمكن أن تصف «schaudern» (قشعريرة البدن) أيضًا الإحساس المستمر. استخدم «erschaudern» للدلالة على البداية، و«schaudern» للدلالة على الحالة أو استمرارها.

Als sie das dunkle Gesicht im Fenster sah, erschauderte sie kurz.
عندما رأت الوجه المظلم في النافذة، ارتجفت رعبًا لفترة قصيرة.
Beim Gedanken an den Unfall schaudert er noch immer.
ما زال يقشعر بدنه عند التفكير في الحادث.