
erschaudern
здригатися
Охоплюватися сильним почуттям жаху, страху або огиди й внутрішньо чи фізично здригатися.
Bei dem Gedanken an den Unfall erschauderte sie.
Від думки про аварію вона здригнулася.
здригатися
erschaudern – erschauderte – ist erschaudert
Завантажуємо збережений статус слова.

здригатися
Охоплюватися сильним почуттям жаху, страху або огиди й внутрішньо чи фізично здригатися.
Bei dem Gedanken an den Unfall erschauderte sie.
Від думки про аварію вона здригнулася.

викликати здригання
Викликати в когось сильне почуття жаху, страху або огиди.
Die grausamen Einzelheiten ließen selbst erfahrene Ermittler erschaudern.
Жахливі подробиці змусили здригнутися навіть досвідчених слідчих.
| ich | erschaudere erschaudre |
|---|---|
| du | erschauderst |
| er/sie/es | erschaudert |
| wir | erschaudern |
| ihr | erschaudert |
| sie | erschaudern |
| ich | erschauderte |
|---|---|
| du | erschaudertest |
| er/sie/es | erschauderte |
| wir | erschauderten |
| ihr | erschaudertet |
| sie | erschauderten |
| ich | bin erschaudert |
|---|---|
| du | bist erschaudert |
| er/sie/es | ist erschaudert |
| wir | sind erschaudert |
| ihr | seid erschaudert |
| sie | sind erschaudert |
| du | erschauder! erschaudere!, erschaudre! |
|---|---|
| ihr | erschaudert! |
| Sie | erschaudern Sie! |
| ich | war erschaudert |
|---|---|
| du | warst erschaudert |
| er/sie/es | war erschaudert |
| wir | waren erschaudert |
| ihr | wart erschaudert |
| sie | waren erschaudert |
| ich | werde erschaudern |
|---|---|
| du | wirst erschaudern |
| er/sie/es | wird erschaudern |
| wir | werden erschaudern |
| ihr | werdet erschaudern |
| sie | werden erschaudern |
| ich | erschaudere erschaudre |
|---|---|
| du | erschauderst |
| er/sie/es | erschaudere erschaudre |
| wir | erschaudern |
| ihr | erschaudert |
| sie | erschaudern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erschauderte |
|---|---|
| du | erschaudertest |
| er/sie/es | erschauderte |
| wir | erschauderten |
| ihr | erschaudertet |
| sie | erschauderten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erschaudern |
|---|---|
| з zu | zu erschaudern |
| Partizip I | erschaudernd |
| Partizip II | erschaudert |
«Erschaudern» (здригатися) належить до піднесеної лексики й особливо характерне для літературних оповідей і драматичних описів.
Als eine Stimme aus der Dunkelheit seinen Namen flüsterte, erschauderte er.
Коли голос із темряви прошепотів його ім’я, він здригнувся.
Причина часто вживається з «bei» (при, від) і Dativ. Типові сполучення: «bei dem Gedanken an etwas» (від думки про щось) і «bei dem Anblick von etwas» (від вигляду чогось).
Bei dem Anblick der schweren Verletzungen erschauderte die junge Ärztin.
Від вигляду тяжких травм молода лікарка здригнулася.
Модель має вигляд «jemanden erschaudern lassen» (змусити когось здригнутися): особа, якої це стосується, стоїть в Akkusativ, а «erschaudern» (здригатися) вживається без «zu». У головному реченні «lassen» (змушувати) відмінюється; причина є підметом.
Die plötzlichen Schreie lassen mich erschaudern.
Раптові крики змушують мене здригатися.
здригатися
Обидва слова описують сильне неприємне почуття, пов’язане зі страхом, жахом або огидою. «Erschaudern» (здригатися) більше підкреслює початок цього почуття, тоді як «schaudern» (здригатися від жаху) може також описувати тривале відчуття. Використовуй «erschaudern» для початку, а «schaudern» — для стану або його тривання.

Als sie das dunkle Gesicht im Fenster sah, erschauderte sie kurz.
Коли вона побачила темне обличчя у вікні, вона на мить здригнулася.
Beim Gedanken an den Unfall schaudert er noch immer.
Коли він думає про ту аварію, його досі проймає жах.