
erschaudern
wzdrygać się
Zostać ogarniętym silnym uczuciem strachu, grozy lub wstrętu i wzdrygać się wewnętrznie albo fizycznie.
Bei dem Gedanken an den Unfall erschauderte sie.
Na myśl o wypadku wzdrygnęła się.
wzdrygać się
erschaudern – erschauderte – ist erschaudert
Wczytuję zapisany stan.

wzdrygać się
Zostać ogarniętym silnym uczuciem strachu, grozy lub wstrętu i wzdrygać się wewnętrznie albo fizycznie.
Bei dem Gedanken an den Unfall erschauderte sie.
Na myśl o wypadku wzdrygnęła się.

przyprawiać kogoś o dreszcze
Wywoływać u kogoś silne uczucie strachu, grozy lub wstrętu.
Die grausamen Einzelheiten ließen selbst erfahrene Ermittler erschaudern.
Makabryczne szczegóły przyprawiły o dreszcze nawet doświadczonych śledczych.
| ich | erschaudere erschaudre |
|---|---|
| du | erschauderst |
| er/sie/es | erschaudert |
| wir | erschaudern |
| ihr | erschaudert |
| sie | erschaudern |
| ich | erschauderte |
|---|---|
| du | erschaudertest |
| er/sie/es | erschauderte |
| wir | erschauderten |
| ihr | erschaudertet |
| sie | erschauderten |
| ich | bin erschaudert |
|---|---|
| du | bist erschaudert |
| er/sie/es | ist erschaudert |
| wir | sind erschaudert |
| ihr | seid erschaudert |
| sie | sind erschaudert |
| du | erschauder! erschaudere!, erschaudre! |
|---|---|
| ihr | erschaudert! |
| Sie | erschaudern Sie! |
| ich | war erschaudert |
|---|---|
| du | warst erschaudert |
| er/sie/es | war erschaudert |
| wir | waren erschaudert |
| ihr | wart erschaudert |
| sie | waren erschaudert |
| ich | werde erschaudern |
|---|---|
| du | wirst erschaudern |
| er/sie/es | wird erschaudern |
| wir | werden erschaudern |
| ihr | werdet erschaudern |
| sie | werden erschaudern |
| ich | erschaudere erschaudre |
|---|---|
| du | erschauderst |
| er/sie/es | erschaudere erschaudre |
| wir | erschaudern |
| ihr | erschaudert |
| sie | erschaudern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erschauderte |
|---|---|
| du | erschaudertest |
| er/sie/es | erschauderte |
| wir | erschauderten |
| ihr | erschaudertet |
| sie | erschauderten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erschaudern |
|---|---|
| z zu | zu erschaudern |
| Partizip I | erschaudernd |
| Partizip II | erschaudert |
„Erschaudern” (wzdrygać się) należy do języka podniosłego i jest szczególnie typowe dla opowiadań literackich oraz dramatycznych opisów.
Als eine Stimme aus der Dunkelheit seinen Namen flüsterte, erschauderte er.
Kiedy głos z ciemności wyszeptał jego imię, wzdrygnął się.
Przyczyna często występuje z „bei” (przy) i Dativem. Typowe połączenia to „bei dem Gedanken an etwas” (na myśl o czymś) i „bei dem Anblick von etwas” (na widok czegoś).
Bei dem Anblick der schweren Verletzungen erschauderte die junge Ärztin.
Na widok ciężkich obrażeń młoda lekarka wzdrygnęła się.
Schemat ma postać „jemanden erschaudern lassen” (przyprawiać kogoś o dreszcze): osoba, której to dotyczy, stoi w Akkusativie, a „erschaudern” (wzdrygać się) występuje bez „zu” (partykuła bezokolicznika). W zdaniu głównym odmienia się „lassen” (pozwalać, sprawiać); przyczyna jest podmiotem.
Die plötzlichen Schreie lassen mich erschaudern.
Nagłe krzyki przyprawiają mnie o dreszcze.
drżeć
Oba słowa opisują silne, nieprzyjemne uczucie związane ze strachem, grozą albo wstrętem. „Erschaudern” (wzdrygać się) podkreśla raczej pojawienie się tego uczucia, natomiast „schaudern” (drżeć z przerażenia) może również oznaczać jego trwanie. Używaj „erschaudern” na określenie początku tego uczucia, a „schaudern” na określenie stanu albo jego trwania.

Als sie das dunkle Gesicht im Fenster sah, erschauderte sie kurz.
Kiedy zobaczyła w oknie ciemną twarz, na chwilę się wzdrygnęła.
Beim Gedanken an den Unfall schaudert er noch immer.
Na myśl o wypadku wciąż drży z przerażenia.