
erschaudern
a se cutremura
A fi cuprins de un sentiment puternic de spaimă, groază sau dezgust și a tremura pe dinăuntru sau fizic.
Bei dem Gedanken an den Unfall erschauderte sie.
S-a cutremurat la gândul accidentului.
a se cutremura / a îngrozi
erschaudern – erschauderte – ist erschaudert
Se încarcă starea ta salvată.

a se cutremura
A fi cuprins de un sentiment puternic de spaimă, groază sau dezgust și a tremura pe dinăuntru sau fizic.
Bei dem Gedanken an den Unfall erschauderte sie.
S-a cutremurat la gândul accidentului.

a îngrozi
A provoca cuiva un sentiment puternic de spaimă, groază sau dezgust.
Die grausamen Einzelheiten ließen selbst erfahrene Ermittler erschaudern.
Detaliile îngrozitoare i-au făcut să se cutremure chiar și pe anchetatorii cu experiență.
| ich | erschaudere erschaudre |
|---|---|
| du | erschauderst |
| er/sie/es | erschaudert |
| wir | erschaudern |
| ihr | erschaudert |
| sie | erschaudern |
| ich | erschauderte |
|---|---|
| du | erschaudertest |
| er/sie/es | erschauderte |
| wir | erschauderten |
| ihr | erschaudertet |
| sie | erschauderten |
| ich | bin erschaudert |
|---|---|
| du | bist erschaudert |
| er/sie/es | ist erschaudert |
| wir | sind erschaudert |
| ihr | seid erschaudert |
| sie | sind erschaudert |
| du | erschauder! erschaudere!, erschaudre! |
|---|---|
| ihr | erschaudert! |
| Sie | erschaudern Sie! |
| ich | war erschaudert |
|---|---|
| du | warst erschaudert |
| er/sie/es | war erschaudert |
| wir | waren erschaudert |
| ihr | wart erschaudert |
| sie | waren erschaudert |
| ich | werde erschaudern |
|---|---|
| du | wirst erschaudern |
| er/sie/es | wird erschaudern |
| wir | werden erschaudern |
| ihr | werdet erschaudern |
| sie | werden erschaudern |
| ich | erschaudere erschaudre |
|---|---|
| du | erschauderst |
| er/sie/es | erschaudere erschaudre |
| wir | erschaudern |
| ihr | erschaudert |
| sie | erschaudern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erschauderte |
|---|---|
| du | erschaudertest |
| er/sie/es | erschauderte |
| wir | erschauderten |
| ihr | erschaudertet |
| sie | erschauderten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erschaudern |
|---|---|
| cu zu | zu erschaudern |
| Partizip I | erschaudernd |
| Partizip II | erschaudert |
„Erschaudern” (a se cutremura) ține de limbajul elevat și este întâlnit mai ales în narațiuni literare și descrieri dramatice.
Als eine Stimme aus der Dunkelheit seinen Namen flüsterte, erschauderte er.
Când o voce din întuneric i-a șoptit numele, s-a cutremurat.
Cauza este exprimată adesea cu „bei” (la, în fața) și Dativ. Combinații tipice sunt „bei dem Gedanken an etwas” (la gândul la ceva) și „bei dem Anblick von etwas” (la vederea unui lucru).
Bei dem Anblick der schweren Verletzungen erschauderte die junge Ärztin.
La vederea rănilor grave, tânăra doctoriță s-a cutremurat.
Modelul este „jemanden erschaudern lassen” (a face pe cineva să se cutremure): persoana afectată stă în Akkusativ, iar „erschaudern” (a se cutremura) se folosește fără „zu” (marcator al infinitivului). În propoziția principală, „lassen” (a face) se conjugă; cauza este subiectul.
Die plötzlichen Schreie lassen mich erschaudern.
Țipetele bruște mă fac să mă cutremur.
a se înfiora
Ambele cuvinte descriu un sentiment puternic și neplăcut asociat cu frica, groaza sau dezgustul. „Erschaudern” (a se cutremura) pune mai degrabă accentul pe apariția acestui sentiment, în timp ce „schaudern” (a se înfiora) poate desemna și senzația care continuă. Folosește „erschaudern” pentru începutul senzației și „schaudern” pentru starea sau desfășurarea ei.

Als sie das dunkle Gesicht im Fenster sah, erschauderte sie kurz.
Când a văzut chipul întunecat în fereastră, ea s-a cutremurat pentru scurt timp.
Beim Gedanken an den Unfall schaudert er noch immer.
Și acum se înfioară când se gândește la accident.