
erschaudern
содрогаться
Испытывать сильный страх, ужас или отвращение и внутренне или физически содрогаться.
Bei dem Gedanken an den Unfall erschauderte sie.
При мысли о той аварии она содрогнулась.
содрогаться / повергать в ужас
erschaudern – erschauderte – ist erschaudert
Загружаем сохранённый статус.

содрогаться
Испытывать сильный страх, ужас или отвращение и внутренне или физически содрогаться.
Bei dem Gedanken an den Unfall erschauderte sie.
При мысли о той аварии она содрогнулась.

повергать в ужас
Вызывать у кого-либо сильный страх, ужас или отвращение.
Die grausamen Einzelheiten ließen selbst erfahrene Ermittler erschaudern.
Жестокие подробности заставили содрогнуться даже опытных следователей.
| ich | erschaudere erschaudre |
|---|---|
| du | erschauderst |
| er/sie/es | erschaudert |
| wir | erschaudern |
| ihr | erschaudert |
| sie | erschaudern |
| ich | erschauderte |
|---|---|
| du | erschaudertest |
| er/sie/es | erschauderte |
| wir | erschauderten |
| ihr | erschaudertet |
| sie | erschauderten |
| ich | bin erschaudert |
|---|---|
| du | bist erschaudert |
| er/sie/es | ist erschaudert |
| wir | sind erschaudert |
| ihr | seid erschaudert |
| sie | sind erschaudert |
| du | erschauder! erschaudere!, erschaudre! |
|---|---|
| ihr | erschaudert! |
| Sie | erschaudern Sie! |
| ich | war erschaudert |
|---|---|
| du | warst erschaudert |
| er/sie/es | war erschaudert |
| wir | waren erschaudert |
| ihr | wart erschaudert |
| sie | waren erschaudert |
| ich | werde erschaudern |
|---|---|
| du | wirst erschaudern |
| er/sie/es | wird erschaudern |
| wir | werden erschaudern |
| ihr | werdet erschaudern |
| sie | werden erschaudern |
| ich | erschaudere erschaudre |
|---|---|
| du | erschauderst |
| er/sie/es | erschaudere erschaudre |
| wir | erschaudern |
| ihr | erschaudert |
| sie | erschaudern |
Используется для косвенной речи.
| ich | erschauderte |
|---|---|
| du | erschaudertest |
| er/sie/es | erschauderte |
| wir | erschauderten |
| ihr | erschaudertet |
| sie | erschauderten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erschaudern |
|---|---|
| с zu | zu erschaudern |
| Partizip I | erschaudernd |
| Partizip II | erschaudert |
«Erschaudern» (содрогаться) относится к высокому стилю и особенно характерно для литературных повествований и драматических описаний.
Als eine Stimme aus der Dunkelheit seinen Namen flüsterte, erschauderte er.
Когда голос из темноты прошептал его имя, он содрогнулся.
Причина часто указывается с помощью «bei» (при) и Dativ. Типичные сочетания: «bei dem Gedanken an etwas» (при мысли о чём-либо) и «bei dem Anblick von etwas» (при виде чего-либо).
Bei dem Anblick der schweren Verletzungen erschauderte die junge Ärztin.
При виде тяжёлых травм молодая врач содрогнулась.
Модель: «jemanden erschaudern lassen» (заставить кого-либо содрогнуться): лицо, которое испытывает это чувство, стоит в Akkusativ, а «erschaudern» (содрогаться) употребляется без «zu» (частицы перед инфинитивом). В главном предложении «lassen» (заставлять) спрягается; причина является подлежащим.
Die plötzlichen Schreie lassen mich erschaudern.
Внезапные крики заставляют меня содрогнуться.
содрогаться / дрожать от холода
Оба слова описывают сильное неприятное чувство, связанное со страхом, ужасом или отвращением. «Erschaudern» (содрогаться) скорее подчёркивает начало этого чувства, а «schaudern» (содрогаться) может также обозначать продолжающееся ощущение. Используй «erschaudern» для начала, а «schaudern» — для состояния или его продолжения.

Als sie das dunkle Gesicht im Fenster sah, erschauderte sie kurz.
Увидев тёмное лицо в окне, она на мгновение содрогнулась.
Beim Gedanken an den Unfall schaudert er noch immer.
При мысли об этой аварии он до сих пор содрогается.