
ersehnt
tant attendu
Ardemment et longuement souhaité ; attendu avec impatience.
Nach der langen Dürre brachte der ersehnte Regen endlich Erleichterung.
Après la longue sécheresse, la pluie tant attendue a enfin apporté un soulagement.
tant attendu
Chargement de ton état enregistré.

tant attendu
Ardemment et longuement souhaité ; attendu avec impatience.
Nach der langen Dürre brachte der ersehnte Regen endlich Erleichterung.
Après la longue sécheresse, la pluie tant attendue a enfin apporté un soulagement.
« Ersehnt » est le Partizip II du verbe « ersehnen ». Ce verbe se compose du radical « sehnen » (dans « sich nach etwas sehnen », désirer ardemment quelque chose) et du préfixe « er- », qui souligne ici l’atteinte d’un objectif.
Der ersehnte Frieden ließ lange auf sich warten.
La paix tant attendue s’est longtemps fait attendre.
Cet adjectif s’emploie presque toujours devant un nom, comme épithète. Son emploi après le nom comme partie du prédicat est rare et sonne souvent poétique.
Endlich kam die ersehnte Zusage für den Studienplatz.
La réponse tant attendue pour la place à l’université est enfin arrivée.
Les noms souvent associés à « ersehnt » (tant attendu) désignent des choses positives attendues depuis longtemps, comme « der ersehnte Sieg » (la victoire tant attendue), « die ersehnte Pause » (la pause tant attendue), « der ersehnte Anruf » (l’appel tant attendu) ou « die ersehnte Nachricht » (la nouvelle tant attendue).
Nach der anstrengenden Arbeitswoche genoss er die ersehnte Ruhe.
Après cette semaine de travail éprouvante, il a profité du calme tant attendu.
Le mot « ersehnt » (tant attendu) appartient à un registre soutenu et légèrement poétique. Il exprime une attente très forte et prolongée.
Der ersehnte Moment des Wiedersehens war sehr emotional.
Le moment tant attendu des retrouvailles a été très émouvant.
attendu
Les deux mots peuvent désigner une chose imminente dont on pense qu’elle va se produire. « Erwartet » (attendu) décrit une supposition normale, tandis que « ersehnt » (tant attendu) exprime en plus un désir fort et durable. Choisis « ersehnt » lorsque le souhait personnel qu’elle se réalise est important ; sinon, « erwartet » convient généralement.

Nach vielen Jahren wurde die Rückkehr des Sohnes von der Familie ersehnt.
Après de nombreuses années, la famille attendait avec impatience le retour du fils.
Nach seiner Ankündigung wurde die Rückkehr des Sohnes von der Familie erwartet.
Après son annonce, la famille attendait le retour du fils.