
ersehnt
agognato
Desiderato intensamente e per molto tempo; atteso con grande desiderio.
Nach der langen Dürre brachte der ersehnte Regen endlich Erleichterung.
Dopo la lunga siccità, la pioggia tanto attesa portò finalmente sollievo.
agognato
Caricamento dello stato salvato.

agognato
Desiderato intensamente e per molto tempo; atteso con grande desiderio.
Nach der langen Dürre brachte der ersehnte Regen endlich Erleichterung.
Dopo la lunga siccità, la pioggia tanto attesa portò finalmente sollievo.
«Ersehnt» è il Partizip II del verbo «ersehnen». Questo verbo è formato dalla radice «sehnen» (desiderare ardentemente qualcosa) e dal prefisso «er-», che qui sottolinea il raggiungimento di un obiettivo.
Der ersehnte Frieden ließ lange auf sich warten.
La pace tanto attesa si fece aspettare a lungo.
Questo aggettivo si usa quasi sempre prima di un nome, cioè in funzione attributiva. L'uso dopo il nome come parte del predicato è raro e spesso suona poetico.
Endlich kam die ersehnte Zusage für den Studienplatz.
Finalmente arrivò la tanto attesa conferma per il posto all'università.
I nomi che si combinano spesso con «ersehnt» (agognato) indicano cose positive attese da molto tempo, come «der ersehnte Sieg» (la vittoria tanto attesa), «die ersehnte Pause» (la pausa tanto attesa), «der ersehnte Anruf» (la telefonata tanto attesa) o «die ersehnte Nachricht» (la notizia tanto attesa).
Nach der anstrengenden Arbeitswoche genoss er die ersehnte Ruhe.
Dopo la faticosa settimana di lavoro, si godette la tanto attesa tranquillità.
La parola «ersehnt» (agognato) appartiene a uno stile elevato e leggermente poetico. Esprime un'attesa molto intensa e prolungata.
Der ersehnte Moment des Wiedersehens war sehr emotional.
Il tanto atteso momento del ricongiungimento fu molto emozionante.
previsto
Entrambe le parole possono riferirsi a qualcosa di imminente che ci si aspetta accada. «Erwartet» (previsto) descrive una normale supposizione, mentre «ersehnt» (agognato) esprime inoltre un desiderio intenso e duraturo. Scegli ersehnt quando è importante il desiderio personale che ciò accada; altrimenti di solito è adatto erwartet.

Nach vielen Jahren wurde die Rückkehr des Sohnes von der Familie ersehnt.
Dopo molti anni, la famiglia desiderava intensamente il ritorno del figlio.
Nach seiner Ankündigung wurde die Rückkehr des Sohnes von der Familie erwartet.
Dopo il suo annuncio, la famiglia si aspettava il ritorno del figlio.