
ersehnt
anhelado
Deseado intensamente durante mucho tiempo; esperado con anhelo.
Nach der langen Dürre brachte der ersehnte Regen endlich Erleichterung.
Después de la larga sequía, la lluvia tan esperada por fin trajo alivio.
anhelado
Cargando el estado guardado.

anhelado
Deseado intensamente durante mucho tiempo; esperado con anhelo.
Nach der langen Dürre brachte der ersehnte Regen endlich Erleichterung.
Después de la larga sequía, la lluvia tan esperada por fin trajo alivio.
«Ersehnt» es el Partizip II del verbo «ersehnen» (anhelar). Este verbo está formado por la raíz «sehnen» (anhelar algo) y el prefijo «er-» (prefijo que aquí subraya alcanzar una meta).
Der ersehnte Frieden ließ lange auf sich warten.
La paz tan esperada tardó mucho en llegar.
Este adjetivo se usa casi siempre delante de un sustantivo, es decir, de forma atributiva. Usarlo después del sustantivo como parte del predicado es poco frecuente y a menudo suena poético.
Endlich kam die ersehnte Zusage für den Studienplatz.
Por fin llegó la tan esperada confirmación de la plaza universitaria.
Los sustantivos que se combinan frecuentemente con «ersehnt» (anhelado) son cosas positivas y esperadas durante mucho tiempo, como «der ersehnte Sieg» (la victoria tan esperada), «die ersehnte Pause» (el descanso tan esperado), «der ersehnte Anruf» (la llamada tan esperada) o «die ersehnte Nachricht» (la noticia tan esperada).
Nach der anstrengenden Arbeitswoche genoss er die ersehnte Ruhe.
Después de la agotadora semana laboral, disfrutó de la tranquilidad tan esperada.
La palabra «ersehnt» (anhelado) pertenece a un estilo elevado y ligeramente poético. Expresa una espera muy intensa y prolongada.
Der ersehnte Moment des Wiedersehens war sehr emotional.
El tan esperado momento del reencuentro fue muy emotivo.
esperado
Ambas palabras pueden referirse a algo próximo que se espera que ocurra. «Erwartet» (esperado) describe una suposición normal, mientras que «ersehnt» (anhelado) expresa además un deseo intenso y prolongado. Elige «ersehnt» cuando sea importante el deseo personal de que ocurra; en los demás casos, normalmente encaja «erwartet».

Nach vielen Jahren wurde die Rückkehr des Sohnes von der Familie ersehnt.
Después de muchos años, la familia anhelaba el regreso del hijo.
Nach seiner Ankündigung wurde die Rückkehr des Sohnes von der Familie erwartet.
Después de su anuncio, la familia esperaba el regreso del hijo.