
ersehnt
ansiosamente esperado
Desejado intensamente e durante muito tempo; esperado com grande ansiedade.
Nach der langen Dürre brachte der ersehnte Regen endlich Erleichterung.
Depois da longa seca, a chuva tão esperada finalmente trouxe alívio.
ansiosamente esperado
Carregando seu estado salvo.

ansiosamente esperado
Desejado intensamente e durante muito tempo; esperado com grande ansiedade.
Nach der langen Dürre brachte der ersehnte Regen endlich Erleichterung.
Depois da longa seca, a chuva tão esperada finalmente trouxe alívio.
“Ersehnt” (ansiosamente esperado) é o Partizip II do verbo “ersehnen” (desejar intensamente). Esse verbo é formado pelo radical “sehnen” (ansiar por algo) e pelo prefixo “er-”, que aqui enfatiza o alcance de um objetivo.
Der ersehnte Frieden ließ lange auf sich warten.
A paz tão esperada demorou muito para chegar.
Este adjetivo é usado quase sempre antes de um substantivo, de forma atributiva. Usá-lo depois do substantivo como parte do predicado é raro e muitas vezes soa poético.
Endlich kam die ersehnte Zusage für den Studienplatz.
Finalmente chegou a tão esperada aprovação para a vaga na universidade.
Os substantivos frequentemente combinados com “ersehnt” (ansiosamente esperado) são coisas positivas e esperadas por muito tempo, como “der ersehnte Sieg” (a vitória tão esperada), “die ersehnte Pause” (a pausa tão esperada), “der ersehnte Anruf” (a ligação tão esperada) ou “die ersehnte Nachricht” (a notícia tão esperada).
Nach der anstrengenden Arbeitswoche genoss er die ersehnte Ruhe.
Depois da semana de trabalho cansativa, ele aproveitou a tão esperada tranquilidade.
A palavra “ersehnt” (ansiosamente esperado) pertence a um estilo elevado e levemente poético. Ela expressa uma espera muito intensa e prolongada.
Der ersehnte Moment des Wiedersehens war sehr emotional.
O tão esperado momento do reencontro foi muito emocionante.
esperado
“Erwartet” (esperado) e “ersehnt” (ansiosamente esperado) podem se referir a algo iminente que se espera que aconteça. “Erwartet” descreve uma suposição normal, enquanto “ersehnt” também expressa um desejo forte e duradouro. Escolha “ersehnt” quando for importante o desejo pessoal de que algo aconteça; caso contrário, “erwartet” geralmente é adequado.

Nach vielen Jahren wurde die Rückkehr des Sohnes von der Familie ersehnt.
Depois de muitos anos, a família desejava intensamente o retorno do filho.
Nach seiner Ankündigung wurde die Rückkehr des Sohnes von der Familie erwartet.
Depois do anúncio dele, a família esperava o retorno do filho.