
ersehnt
upragniony
Intensywnie i przez długi czas wyczekiwany; upragniony.
Nach der langen Dürre brachte der ersehnte Regen endlich Erleichterung.
Po długiej suszy upragniony deszcz wreszcie przyniósł ulgę.
wymarzony
Wczytuję zapisany stan.

upragniony
Intensywnie i przez długi czas wyczekiwany; upragniony.
Nach der langen Dürre brachte der ersehnte Regen endlich Erleichterung.
Po długiej suszy upragniony deszcz wreszcie przyniósł ulgę.
„Ersehnt” (upragniony) to Partizip II czasownika „ersehnen” (tęsknić za czymś). Czasownik ten składa się z rdzenia „sehnen” (tęsknić za czymś) i przedrostka „er-”, który podkreśla osiągnięcie celu.
Der ersehnte Frieden ließ lange auf sich warten.
Upragniony pokój długo nie nadchodził.
Tego przymiotnika niemal zawsze używa się przed rzeczownikiem, czyli przydawkowo. Użycie go po rzeczowniku jako części orzeczenia jest rzadkie i często brzmi poetycko.
Endlich kam die ersehnte Zusage für den Studienplatz.
Wreszcie nadeszła upragniona odpowiedź w sprawie przyjęcia na studia.
Częste rzeczowniki łączące się z „ersehnt” (upragniony) to rzeczy pozytywne i długo wyczekiwane, takie jak „der ersehnte Sieg” (upragnione zwycięstwo), „die ersehnte Pause” (upragniona przerwa), „der ersehnte Anruf” (upragniony telefon) albo „die ersehnte Nachricht” (upragniona wiadomość).
Nach der anstrengenden Arbeitswoche genoss er die ersehnte Ruhe.
Po wyczerpującym tygodniu pracy cieszył się upragnionym spokojem.
Słowo „ersehnt” (upragniony) należy do podniosłego, lekko poetyckiego stylu. Wyraża bardzo silne i długie oczekiwanie.
Der ersehnte Moment des Wiedersehens war sehr emotional.
Upragniona chwila ponownego spotkania była bardzo emocjonalna.
oczekiwany
„Erwartet” (oczekiwany) i „ersehnt” (upragniony) mogą odnosić się do czegoś, co ma wkrótce nastąpić i czego się spodziewamy. „Erwartet” opisuje zwykłe przypuszczenie, natomiast „ersehnt” dodatkowo wyraża silne i trwające długo pragnienie. Wybierz „ersehnt”, gdy ważne jest osobiste pragnienie, aby coś się wydarzyło; w przeciwnym razie zwykle pasuje „erwartet”.

Nach vielen Jahren wurde die Rückkehr des Sohnes von der Familie ersehnt.
Po wielu latach rodzina tęskniła za powrotem syna.
Nach seiner Ankündigung wurde die Rückkehr des Sohnes von der Familie erwartet.
Po jego zapowiedzi rodzina oczekiwała powrotu syna.