
erstatten
geri ödemek
Birine, belirli bir amaç için harcadığı parayı geri vermek.
Die Firma erstattet allen Mitarbeitern die Reisekosten für Dienstreisen.
Şirket, tüm çalışanlarına iş seyahati masraflarını geri ödüyor.
geri ödemek
erstatten – erstattete – hat erstattet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geri ödemek
Birine, belirli bir amaç için harcadığı parayı geri vermek.
Die Firma erstattet allen Mitarbeitern die Reisekosten für Dienstreisen.
Şirket, tüm çalışanlarına iş seyahati masraflarını geri ödüyor.

suç duyurusunda bulunmak
Bir suçu resmî olarak polise bildirmek.
Nach dem Einbruch hat sie sofort bei der Polizei Anzeige erstattet.
Eve zorla girilmesinden hemen sonra polise suç duyurusunda bulundu.

rapor vermek
Birine, genellikle üst konumdaki bir kişiye veya kuruma, bir konuyla ilgili resmî olarak sözlü ya da yazılı bilgi vermek.
Der Spion musste seiner Führung regelmäßig Bericht erstatten.
Casus, bağlı olduğu yönetime düzenli olarak rapor vermek zorundaydı.
| ich | erstatte |
|---|---|
| du | erstattest |
| er/sie/es | erstattet |
| wir | erstatten |
| ihr | erstattet |
| sie | erstatten |
| ich | erstattete |
|---|---|
| du | erstattetest |
| er/sie/es | erstattete |
| wir | erstatteten |
| ihr | erstattetet |
| sie | erstatteten |
| ich | habe erstattet |
|---|---|
| du | hast erstattet |
| er/sie/es | hat erstattet |
| wir | haben erstattet |
| ihr | habt erstattet |
| sie | haben erstattet |
| du | erstatt! erstatte! |
|---|---|
| ihr | erstattet! |
| Sie | erstatten Sie! |
| ich | hatte erstattet |
|---|---|
| du | hattest erstattet |
| er/sie/es | hatte erstattet |
| wir | hatten erstattet |
| ihr | hattet erstattet |
| sie | hatten erstattet |
| ich | werde erstatten |
|---|---|
| du | wirst erstatten |
| er/sie/es | wird erstatten |
| wir | werden erstatten |
| ihr | werdet erstatten |
| sie | werden erstatten |
| ich | erstatte |
|---|---|
| du | erstattest |
| er/sie/es | erstatte |
| wir | erstatten |
| ihr | erstattet |
| sie | erstatten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erstattete |
|---|---|
| du | erstattetest |
| er/sie/es | erstattete |
| wir | erstatteten |
| ihr | erstattetet |
| sie | erstatteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erstatten |
|---|---|
| zu ile | zu erstatten |
| Partizip I | erstattend |
| Partizip II | erstattet |
“Erstatten” fiili neredeyse sadece kalıp ifadelerde kullanılır. En önemlileri “Anzeige erstatten” (suç duyurusunda bulunmak), “Bericht erstatten” (üst makama rapor vermek) ve “Kosten/Geld erstatten” (masrafları/parayı geri ödemek) ifadeleridir.
Nach dem Diebstahl musste er bei der Polizei Anzeige erstatten.
Hırsızlıktan sonra polise suç duyurusunda bulunmak zorunda kaldı.
“Erstatten” fiili resmî kurum ve iş diline aittir. Bu fiile resmî belgelerde, poliste veya şirketlerle iletişim kurarken sık rastlarsın.
Bitte reichen Sie die Belege ein, damit wir Ihnen die Kosten erstatten können.
Masrafları size geri ödeyebilmemiz için lütfen belgeleri teslim edin.
Masraflar geri ödenirken parayı geri alan kişi Dativ olur. “Die Firma” (şirket) özne, “dem Mitarbeiter” (çalışana) Dativ, “die Kosten” (masraflar) ise Akkusativ olur.
Mein Arbeitgeber erstattet mir die Fahrtkosten für die Dienstreise.
İşverenim, iş seyahatinin yol masraflarını bana geri ödüyor.
“Anzeige erstatten” (suç duyurusunda bulunmak) ifadesinde suçlanan kişi için sıkça “gegen” (hakkında) edatı, kurum, genellikle de polis, için “bei” (nezdinde) edatı kullanılır.
Sie hat bei der Polizei Anzeige gegen Unbekannt erstattet.
Polise kimliği belirsiz bir kişi hakkında suç duyurusunda bulundu.
yerine koymak / karşılamak
“Ersetzen” (karşılamak), bir zararı, kaybı ya da masrafı maddi olarak telafi etmeyi genel olarak anlatır. “Erstatten” (geri ödemek) ise özellikle daha önce ödenmiş belirli bir masrafın parasının geri alınması için kullanılır. Bu tür masraflarda genellikle “erstatten” daha uygun kelimedir.

Die Fluggesellschaft erstattet mir die bereits bezahlten Kosten für das Ticket.
Havayolu şirketi, bilet için önceden ödediğim parayı geri ödüyor.
Die Versicherung ersetzt mir den finanziellen Verlust durch den Flugausfall.
Sigorta, uçuşun iptal edilmesinden kaynaklanan maddi zararımı karşılıyor.