
zurückzahlen
geri ödemek
Ödünç alınan parayı alacaklıya geri vermek.
Ich muss meinen Studienkredit in den nächsten zehn Jahren zurückzahlen.
Öğrenim kredimi önümüzdeki on yıl içinde geri ödemem gerekiyor.
geri ödemek / karşılığını vermek
zurückzahlen – zahlte zurück – hat zurückgezahlt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geri ödemek
Ödünç alınan parayı alacaklıya geri vermek.
Ich muss meinen Studienkredit in den nächsten zehn Jahren zurückzahlen.
Öğrenim kredimi önümüzdeki on yıl içinde geri ödemem gerekiyor.

karşılığını vermek
İyi veya kötü bir davranışın karşılığını vermek; aynı şekilde karşılık göstermek.
Für diese Beleidigung werde ich es ihm eines Tages heimlich zurückzahlen.
Bu hakaretin karşılığını bir gün ona gizlice vereceğim.
| ich | zahle zurück |
|---|---|
| du | zahlst zurück |
| er/sie/es | zahlt zurück |
| wir | zahlen zurück |
| ihr | zahlt zurück |
| sie | zahlen zurück |
| ich | zahlte zurück |
|---|---|
| du | zahltest zurück |
| er/sie/es | zahlte zurück |
| wir | zahlten zurück |
| ihr | zahltet zurück |
| sie | zahlten zurück |
| ich | habe zurückgezahlt |
|---|---|
| du | hast zurückgezahlt |
| er/sie/es | hat zurückgezahlt |
| wir | haben zurückgezahlt |
| ihr | habt zurückgezahlt |
| sie | haben zurückgezahlt |
| du | zahl zurück! zahle zurück! |
|---|---|
| ihr | zahlt zurück! |
| Sie | zahlen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgezahlt |
|---|---|
| du | hattest zurückgezahlt |
| er/sie/es | hatte zurückgezahlt |
| wir | hatten zurückgezahlt |
| ihr | hattet zurückgezahlt |
| sie | hatten zurückgezahlt |
| ich | werde zurückzahlen |
|---|---|
| du | wirst zurückzahlen |
| er/sie/es | wird zurückzahlen |
| wir | werden zurückzahlen |
| ihr | werdet zurückzahlen |
| sie | werden zurückzahlen |
| ich | zahle zurück |
|---|---|
| du | zahlest zurück |
| er/sie/es | zahle zurück |
| wir | zahlen zurück |
| ihr | zahlet zurück |
| sie | zahlen zurück |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zahlte zurück |
|---|---|
| du | zahltest zurück |
| er/sie/es | zahlte zurück |
| wir | zahlten zurück |
| ihr | zahltet zurück |
| sie | zahlten zurück |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurückzahlen |
|---|---|
| zu ile | zurückzuzahlen |
| Partizip I | zurückzahlend |
| Partizip II | zurückgezahlt |
“zurückzahlen” ayrılabilen bir fiildir. “zurück” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede ya da “zu” ile kullanılan mastar biçiminde fiil birlikte kalır.
Sie zahlt ihm das geliehene Geld nächste Woche zurück.
Ödünç aldığı parayı ona gelecek hafta geri ödeyecek.
Es ist wichtig, seine Schulden zurückzuzahlen.
Borçlarını geri ödemek önemlidir.
Bu fiil “zurück” (geri) zarfı ile “zahlen” (ödemek) fiilinden oluşur. Anlamı kelimesi kelimesine, bir ödemeyi kaynağına geri vermektir.
Wann kannst du mir die 50 Euro zurückzahlen?
Bana 50 avroyu ne zaman geri ödeyebilirsin?
Parayı geri alan ya da yapılan davranışın karşılığını gören kişi her zaman Dativ hâlinde olur. Geri ödenen şey ise Akkusativ hâlinde olur. Yapı şöyledir: “jemandem” (birine, Dativ) “etwas” (bir şeyi, Akkusativ) “zurückzahlen”.
Ich muss der Bank (Dativ) den Kredit (Akkusativ) zurückzahlen.
Bankaya (Dativ) krediyi (Akkusativ) geri ödemem gerekiyor.
Mali anlamda bu fiil genellikle “Schulden” (borçlar), “einen Kredit” (bir kredi), “ein Darlehen” (bir borç, kredi) ya da basitçe “Geld” (para) gibi isimlerle kullanılır.
Er hat all seine Schulden vollständig zurückgezahlt.
Bütün borçlarını tamamen geri ödedi.
Mecaz anlamda “zurückzahlen” hem intikamı hem de minnettarlığı ifade edebilir. “Das zahle ich dir zurück!” (Bunun karşılığını sana vereceğim!) ifadesi çoğu zaman bir tehdittir.
Für deine Hilfe werde ich es dir eines Tages zurückzahlen.
Yardımının karşılığını sana bir gün vereceğim.
Diese Gemeinheit zahle ich ihm zurück!
Bu kabalığının karşılığını ona vereceğim!
geri ödemek
Her iki fiil de paranın geri verilmesini ifade eder. “Erstatten” (geri ödemek), özellikle daha önce ödenmiş belirli masrafların geri verilmesi için kullanılır; “zurückzahlen” (geri ödemek) ise özellikle borç alınan paranın parayı veren kişiye geri verilmesini anlatır. Bir masraf söz konusu olduğunda “erstatten”, borç söz konusu olduğunda “zurückzahlen” uygundur.

Ich muss meiner Schwester das geliehene Geld nächsten Monat zurückzahlen.
Kız kardeşimden ödünç aldığım parayı gelecek ay geri ödemem gerekiyor.
Der Arbeitgeber erstattet mir die Kosten für das Zugticket.
İşveren tren bileti masrafımı geri ödüyor.