
erstatten
возмещать
Возвращать кому-либо деньги, потраченные им на определённую цель.
Die Firma erstattet allen Mitarbeitern die Reisekosten für Dienstreisen.
Компания возмещает всем сотрудникам расходы на служебные поездки.
возмещать
erstatten – erstattete – hat erstattet
Загружаем сохранённый статус.

возмещать
Возвращать кому-либо деньги, потраченные им на определённую цель.
Die Firma erstattet allen Mitarbeitern die Reisekosten für Dienstreisen.
Компания возмещает всем сотрудникам расходы на служебные поездки.

заявлять в полицию
Официально сообщать полиции о совершённом преступлении.
Nach dem Einbruch hat sie sofort bei der Polizei Anzeige erstattet.
После взлома она сразу заявила об этом в полицию.

отчитываться
Делать кому-либо, обычно вышестоящему лицу или учреждению, официальное устное или письменное сообщение о положении дел.
Der Spion musste seiner Führung regelmäßig Bericht erstatten.
Шпион должен был регулярно отчитываться перед своим руководством.
| ich | erstatte |
|---|---|
| du | erstattest |
| er/sie/es | erstattet |
| wir | erstatten |
| ihr | erstattet |
| sie | erstatten |
| ich | erstattete |
|---|---|
| du | erstattetest |
| er/sie/es | erstattete |
| wir | erstatteten |
| ihr | erstattetet |
| sie | erstatteten |
| ich | habe erstattet |
|---|---|
| du | hast erstattet |
| er/sie/es | hat erstattet |
| wir | haben erstattet |
| ihr | habt erstattet |
| sie | haben erstattet |
| du | erstatt! erstatte! |
|---|---|
| ihr | erstattet! |
| Sie | erstatten Sie! |
| ich | hatte erstattet |
|---|---|
| du | hattest erstattet |
| er/sie/es | hatte erstattet |
| wir | hatten erstattet |
| ihr | hattet erstattet |
| sie | hatten erstattet |
| ich | werde erstatten |
|---|---|
| du | wirst erstatten |
| er/sie/es | wird erstatten |
| wir | werden erstatten |
| ihr | werdet erstatten |
| sie | werden erstatten |
| ich | erstatte |
|---|---|
| du | erstattest |
| er/sie/es | erstatte |
| wir | erstatten |
| ihr | erstattet |
| sie | erstatten |
Используется для косвенной речи.
| ich | erstattete |
|---|---|
| du | erstattetest |
| er/sie/es | erstattete |
| wir | erstatteten |
| ihr | erstattetet |
| sie | erstatteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erstatten |
|---|---|
| с zu | zu erstatten |
| Partizip I | erstattend |
| Partizip II | erstattet |
«Erstatten» (возмещать или сообщать) употребляется почти исключительно в устойчивых выражениях. Самые важные из них: «Anzeige erstatten» (заявлять о преступлении в полицию), «Bericht erstatten» (отчитываться перед руководителем) и «Kosten/Geld erstatten» (возмещать расходы или деньги).
Nach dem Diebstahl musste er bei der Polizei Anzeige erstatten.
После кражи ему пришлось заявить о преступлении в полицию.
Глагол «erstatten» (возмещать или сообщать) относится к официально-деловой и административной речи. Он часто встречается в официальных документах, в полиции или в общении с компаниями.
Bitte reichen Sie die Belege ein, damit wir Ihnen die Kosten erstatten können.
Пожалуйста, предоставьте чеки, чтобы мы могли возместить вам расходы.
Когда возмещаются расходы, человек, которому возвращают деньги, ставится в Dativ. «Die Firma» (компания, подлежащее) «erstattet dem Mitarbeiter» (возмещает сотруднику, Dativ) «die Kosten» (расходы, Akkusativ).
Mein Arbeitgeber erstattet mir die Fahrtkosten für die Dienstreise.
Мой работодатель возмещает мне расходы на проезд в служебной поездке.
Выражение «Anzeige erstatten» (заявлять о преступлении) часто употребляется с предлогом «gegen» (против) для обозначения обвиняемого и с предлогом «bei» (в) для обозначения учреждения, обычно полиции.
Sie hat bei der Polizei Anzeige gegen Unbekannt erstattet.
Она заявила в полицию о преступлении против неизвестного лица.
заменять / возмещать
«Ersetzen» (возмещать) в целом означает финансово компенсировать ущерб, потерю или расходы. «Erstatten» (возмещать) особенно подходит, когда кому-то возвращают деньги за конкретные уже оплаченные расходы. В отношении таких расходов обычно выбирают «erstatten».

Die Fluggesellschaft erstattet mir die bereits bezahlten Kosten für das Ticket.
Авиакомпания возмещает мне уже оплаченные расходы на билет.
Die Versicherung ersetzt mir den finanziellen Verlust durch den Flugausfall.
Страховая компания возмещает мне финансовые потери из-за отмены рейса.