
erstatten
rimborsare
Restituire a qualcuno il denaro che ha speso per uno scopo preciso.
Die Firma erstattet allen Mitarbeitern die Reisekosten für Dienstreisen.
L'azienda rimborsa a tutti i dipendenti le spese di viaggio per le trasferte di lavoro.
rimborsare
erstatten – erstattete – hat erstattet
Caricamento dello stato salvato.

rimborsare
Restituire a qualcuno il denaro che ha speso per uno scopo preciso.
Die Firma erstattet allen Mitarbeitern die Reisekosten für Dienstreisen.
L'azienda rimborsa a tutti i dipendenti le spese di viaggio per le trasferte di lavoro.

sporgere denuncia
Denunciare ufficialmente un reato alla polizia.
Nach dem Einbruch hat sie sofort bei der Polizei Anzeige erstattet.
Dopo il furto con scasso, ha subito sporto denuncia alla polizia.

riferire
Fare a qualcuno, di solito a un superiore o a un'istituzione, una comunicazione formale, orale o scritta, su una determinata situazione.
Der Spion musste seiner Führung regelmäßig Bericht erstatten.
La spia doveva riferire regolarmente al suo superiore.
| ich | erstatte |
|---|---|
| du | erstattest |
| er/sie/es | erstattet |
| wir | erstatten |
| ihr | erstattet |
| sie | erstatten |
| ich | erstattete |
|---|---|
| du | erstattetest |
| er/sie/es | erstattete |
| wir | erstatteten |
| ihr | erstattetet |
| sie | erstatteten |
| ich | habe erstattet |
|---|---|
| du | hast erstattet |
| er/sie/es | hat erstattet |
| wir | haben erstattet |
| ihr | habt erstattet |
| sie | haben erstattet |
| du | erstatt! erstatte! |
|---|---|
| ihr | erstattet! |
| Sie | erstatten Sie! |
| ich | hatte erstattet |
|---|---|
| du | hattest erstattet |
| er/sie/es | hatte erstattet |
| wir | hatten erstattet |
| ihr | hattet erstattet |
| sie | hatten erstattet |
| ich | werde erstatten |
|---|---|
| du | wirst erstatten |
| er/sie/es | wird erstatten |
| wir | werden erstatten |
| ihr | werdet erstatten |
| sie | werden erstatten |
| ich | erstatte |
|---|---|
| du | erstattest |
| er/sie/es | erstatte |
| wir | erstatten |
| ihr | erstattet |
| sie | erstatten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erstattete |
|---|---|
| du | erstattetest |
| er/sie/es | erstattete |
| wir | erstatteten |
| ihr | erstattetet |
| sie | erstatteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erstatten |
|---|---|
| con zu | zu erstatten |
| Partizip I | erstattend |
| Partizip II | erstattet |
«Erstatten» (rimborsare / riferire) si usa quasi soltanto in espressioni fisse. Le più importanti sono «Anzeige erstatten» (sporgere denuncia alla polizia), «Bericht erstatten» (riferire a un superiore) e «Kosten/Geld erstatten» (rimborsare le spese o il denaro).
Nach dem Diebstahl musste er bei der Polizei Anzeige erstatten.
Dopo il furto, dovette sporgere denuncia alla polizia.
Il verbo «erstatten» (rimborsare / riferire) appartiene al linguaggio formale amministrativo e commerciale. Si trova spesso nei documenti ufficiali, presso la polizia o nelle comunicazioni con le aziende.
Bitte reichen Sie die Belege ein, damit wir Ihnen die Kosten erstatten können.
Presenti le ricevute, così potremo rimborsarLe le spese.
Quando vengono rimborsate delle spese, la persona che riceve indietro il denaro è al Dativ. La società (soggetto) rimborsa al dipendente (Dativ) le spese (Akkusativ).
Mein Arbeitgeber erstattet mir die Fahrtkosten für die Dienstreise.
Il mio datore di lavoro mi rimborsa le spese di viaggio per la trasferta di lavoro.
L'espressione «Anzeige erstatten» (sporgere denuncia) si usa spesso con la preposizione «gegen» (contro) per la persona accusata e «bei» (presso) per l'istituzione, di solito la polizia.
Sie hat bei der Polizei Anzeige gegen Unbekannt erstattet.
Ha sporto denuncia alla polizia contro ignoti.
sostituire / risarcire
«ersetzen» (risarcire) indica in generale la compensazione finanziaria di un danno, una perdita o una spesa. «erstatten» (rimborsare) è particolarmente adatto quando qualcuno riceve indietro il denaro per costi precisi già sostenuti. Per questo tipo di spese, «erstatten» è di solito la scelta più comune.

Die Fluggesellschaft erstattet mir die bereits bezahlten Kosten für das Ticket.
La compagnia aerea mi rimborsa il costo del biglietto che avevo già pagato.
Die Versicherung ersetzt mir den finanziellen Verlust durch den Flugausfall.
L'assicurazione mi risarcisce la perdita finanziaria causata dalla cancellazione del volo.