
erstatten
zwracać koszty
Zwracać komuś pieniądze, które wydał w określonym celu.
Die Firma erstattet allen Mitarbeitern die Reisekosten für Dienstreisen.
Firma zwraca wszystkim pracownikom koszty podróży służbowych.
zwracać / zgłaszać / składać sprawozdanie
erstatten – erstattete – hat erstattet
Wczytuję zapisany stan.

zwracać koszty
Zwracać komuś pieniądze, które wydał w określonym celu.
Die Firma erstattet allen Mitarbeitern die Reisekosten für Dienstreisen.
Firma zwraca wszystkim pracownikom koszty podróży służbowych.

zgłaszać przestępstwo
Oficjalnie zgłaszać przestępstwo na policji.
Nach dem Einbruch hat sie sofort bei der Polizei Anzeige erstattet.
Po włamaniu od razu zgłosiła sprawę na policji.

składać sprawozdanie
Przekazywać komuś, zwykle przełożonemu lub instytucji, formalną ustną lub pisemną informację o jakiejś sprawie.
Der Spion musste seiner Führung regelmäßig Bericht erstatten.
Szpieg musiał regularnie składać sprawozdania swojemu przełożonemu.
| ich | erstatte |
|---|---|
| du | erstattest |
| er/sie/es | erstattet |
| wir | erstatten |
| ihr | erstattet |
| sie | erstatten |
| ich | erstattete |
|---|---|
| du | erstattetest |
| er/sie/es | erstattete |
| wir | erstatteten |
| ihr | erstattetet |
| sie | erstatteten |
| ich | habe erstattet |
|---|---|
| du | hast erstattet |
| er/sie/es | hat erstattet |
| wir | haben erstattet |
| ihr | habt erstattet |
| sie | haben erstattet |
| du | erstatt! erstatte! |
|---|---|
| ihr | erstattet! |
| Sie | erstatten Sie! |
| ich | hatte erstattet |
|---|---|
| du | hattest erstattet |
| er/sie/es | hatte erstattet |
| wir | hatten erstattet |
| ihr | hattet erstattet |
| sie | hatten erstattet |
| ich | werde erstatten |
|---|---|
| du | wirst erstatten |
| er/sie/es | wird erstatten |
| wir | werden erstatten |
| ihr | werdet erstatten |
| sie | werden erstatten |
| ich | erstatte |
|---|---|
| du | erstattest |
| er/sie/es | erstatte |
| wir | erstatten |
| ihr | erstattet |
| sie | erstatten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erstattete |
|---|---|
| du | erstattetest |
| er/sie/es | erstattete |
| wir | erstatteten |
| ihr | erstattetet |
| sie | erstatteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erstatten |
|---|---|
| z zu | zu erstatten |
| Partizip I | erstattend |
| Partizip II | erstattet |
Czasownik „Erstatten” (zwracać, zgłaszać, składać sprawozdanie) jest używany niemal wyłącznie w stałych wyrażeniach. Najważniejsze z nich to „Anzeige erstatten” (zgłosić przestępstwo na policji), „Bericht erstatten” (złożyć sprawozdanie przełożonemu) i „Kosten/Geld erstatten” (zwrócić koszty lub pieniądze).
Nach dem Diebstahl musste er bei der Polizei Anzeige erstatten.
Po kradzieży musiał zgłosić sprawę na policji.
Czasownik „erstatten” (zwracać, zgłaszać lub składać sprawozdanie) należy do formalnego języka urzędowego i biznesowego. Często występuje w oficjalnych dokumentach, na policji lub w komunikacji z firmami.
Bitte reichen Sie die Belege ein, damit wir Ihnen die Kosten erstatten können.
Proszę złożyć rachunki, żebyśmy mogli zwrócić Państwu koszty.
Kiedy zwracane są koszty, osoba, która odzyskuje pieniądze, występuje w Dativ. W zdaniu „Die Firma” (firma) jest podmiotem, „dem Mitarbeiter” (pracownikowi) występuje w Dativ, a „die Kosten” (koszty) w Akkusativ.
Mein Arbeitgeber erstattet mir die Fahrtkosten für die Dienstreise.
Mój pracodawca zwraca mi koszty dojazdu na podróż służbową.
Wyrażenie „Anzeige erstatten” (zgłaszać przestępstwo) często łączy się z przyimkiem „gegen” (przeciwko), który wskazuje osobę oskarżoną, oraz „bei” (na, w), który wskazuje instytucję, zwykle policję.
Sie hat bei der Polizei Anzeige gegen Unbekannt erstattet.
Zgłosiła na policji przestępstwo przeciwko nieznanej osobie.
zastępować / rekompensować
„Ersetzen” (rekompensować) ogólnie oznacza finansowe wyrównanie szkody, straty lub wydatku. „Erstatten” (zwracać koszty) pasuje szczególnie wtedy, gdy ktoś otrzymuje zwrot pieniędzy za konkretne koszty, które już poniósł. W przypadku takich wydatków „erstatten” jest zwykle częściej używanym słowem.

Die Fluggesellschaft erstattet mir die bereits bezahlten Kosten für das Ticket.
Linia lotnicza zwraca mi już zapłacone koszty biletu.
Die Versicherung ersetzt mir den finanziellen Verlust durch den Flugausfall.
Ubezpieczyciel rekompensuje mi stratę finansową spowodowaną odwołaniem lotu.