
erstatten
відшкодовувати
Повертати комусь гроші, які він або вона витратили на певну мету.
Die Firma erstattet allen Mitarbeitern die Reisekosten für Dienstreisen.
Компанія відшкодовує всім працівникам витрати на відрядження.
відшкодовувати / повідомляти про злочин / звітувати
erstatten – erstattete – hat erstattet
Завантажуємо збережений статус слова.

відшкодовувати
Повертати комусь гроші, які він або вона витратили на певну мету.
Die Firma erstattet allen Mitarbeitern die Reisekosten für Dienstreisen.
Компанія відшкодовує всім працівникам витрати на відрядження.

повідомляти про злочин
Офіційно повідомляти поліцію про кримінальне правопорушення.
Nach dem Einbruch hat sie sofort bei der Polizei Anzeige erstattet.
Після злому вона негайно повідомила про це в поліцію.

звітувати
Надавати комусь, зазвичай керівникові або установі, офіційне усне чи письмове повідомлення про певну справу.
Der Spion musste seiner Führung regelmäßig Bericht erstatten.
Шпигун мусив регулярно звітувати своєму керівникові.
| ich | erstatte |
|---|---|
| du | erstattest |
| er/sie/es | erstattet |
| wir | erstatten |
| ihr | erstattet |
| sie | erstatten |
| ich | erstattete |
|---|---|
| du | erstattetest |
| er/sie/es | erstattete |
| wir | erstatteten |
| ihr | erstattetet |
| sie | erstatteten |
| ich | habe erstattet |
|---|---|
| du | hast erstattet |
| er/sie/es | hat erstattet |
| wir | haben erstattet |
| ihr | habt erstattet |
| sie | haben erstattet |
| du | erstatt! erstatte! |
|---|---|
| ihr | erstattet! |
| Sie | erstatten Sie! |
| ich | hatte erstattet |
|---|---|
| du | hattest erstattet |
| er/sie/es | hatte erstattet |
| wir | hatten erstattet |
| ihr | hattet erstattet |
| sie | hatten erstattet |
| ich | werde erstatten |
|---|---|
| du | wirst erstatten |
| er/sie/es | wird erstatten |
| wir | werden erstatten |
| ihr | werdet erstatten |
| sie | werden erstatten |
| ich | erstatte |
|---|---|
| du | erstattest |
| er/sie/es | erstatte |
| wir | erstatten |
| ihr | erstattet |
| sie | erstatten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erstattete |
|---|---|
| du | erstattetest |
| er/sie/es | erstattete |
| wir | erstatteten |
| ihr | erstattetet |
| sie | erstatteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erstatten |
|---|---|
| з zu | zu erstatten |
| Partizip I | erstattend |
| Partizip II | erstattet |
«Erstatten» (відшкодовувати або повідомляти) вживається майже лише у сталих висловах. Найважливіші з них: «Anzeige erstatten» (повідомляти про злочин у поліцію), «Bericht erstatten» (звітувати керівникові) і «Kosten/Geld erstatten» (відшкодовувати витрати або гроші).
Nach dem Diebstahl musste er bei der Polizei Anzeige erstatten.
Після крадіжки він мусив повідомити про злочин у поліцію.
Дієслово «erstatten» (відшкодовувати або повідомляти) належить до офіційної адміністративної та ділової мови. Воно часто трапляється в офіційних документах, у поліції або в листуванні з компаніями.
Bitte reichen Sie die Belege ein, damit wir Ihnen die Kosten erstatten können.
Будь ласка, подайте чеки, щоб ми могли відшкодувати вам витрати.
Коли відшкодовують витрати, особа, яка отримує гроші назад, стоїть у Dativ. Компанія (підмет) відшкодовує працівникові (Dativ) витрати (Akkusativ).
Mein Arbeitgeber erstattet mir die Fahrtkosten für die Dienstreise.
Мій роботодавець відшкодовує мені витрати на проїзд у відрядженні.
Вислів «Anzeige erstatten» (повідомляти про злочин) часто вживається з прийменником «gegen» (щодо обвинуваченої особи) та «bei» (у певній установі, зазвичай у поліції).
Sie hat bei der Polizei Anzeige gegen Unbekannt erstattet.
Вона подала в поліцію заяву на невідому особу.
замінювати / відшкодовувати
«Ersetzen» (відшкодовувати) загалом означає фінансово компенсувати шкоду, втрату або витрати. «Erstatten» (відшкодовувати) особливо вживають, коли комусь повертають гроші за конкретні вже оплачені витрати. Для таких витрат зазвичай уживають саме «erstatten».

Die Fluggesellschaft erstattet mir die bereits bezahlten Kosten für das Ticket.
Авіакомпанія відшкодовує мені вже сплачену вартість квитка.
Die Versicherung ersetzt mir den finanziellen Verlust durch den Flugausfall.
Страхова компанія відшкодовує мені фінансові збитки через скасування рейсу.