
erstrahlen
ışıldamak
Parlamaya veya ışık saçmaya başlamak. Işıklar, renkler ya da mutluluğu gösteren bir yüz için kullanılabilir.
Nach der Renovierung erstrahlte das alte Schloss in neuem Glanz.
Tadilattan sonra eski şato yeni bir görkemle ışıldadı.
ışıldamak
erstrahlen – erstrahlte – ist erstrahlt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ışıldamak
Parlamaya veya ışık saçmaya başlamak. Işıklar, renkler ya da mutluluğu gösteren bir yüz için kullanılabilir.
Nach der Renovierung erstrahlte das alte Schloss in neuem Glanz.
Tadilattan sonra eski şato yeni bir görkemle ışıldadı.
| ich | erstrahle |
|---|---|
| du | erstrahlst |
| er/sie/es | erstrahlt |
| wir | erstrahlen |
| ihr | erstrahlt |
| sie | erstrahlen |
| ich | erstrahlte |
|---|---|
| du | erstrahltest |
| er/sie/es | erstrahlte |
| wir | erstrahlten |
| ihr | erstrahltet |
| sie | erstrahlten |
| ich | bin erstrahlt |
|---|---|
| du | bist erstrahlt |
| er/sie/es | ist erstrahlt |
| wir | sind erstrahlt |
| ihr | seid erstrahlt |
| sie | sind erstrahlt |
| du | erstrahl! erstrahle! |
|---|---|
| ihr | erstrahlt! |
| Sie | erstrahlen Sie! |
| ich | war erstrahlt |
|---|---|
| du | warst erstrahlt |
| er/sie/es | war erstrahlt |
| wir | waren erstrahlt |
| ihr | wart erstrahlt |
| sie | waren erstrahlt |
| ich | werde erstrahlen |
|---|---|
| du | wirst erstrahlen |
| er/sie/es | wird erstrahlen |
| wir | werden erstrahlen |
| ihr | werdet erstrahlen |
| sie | werden erstrahlen |
| ich | erstrahle |
|---|---|
| du | erstrahlest |
| er/sie/es | erstrahle |
| wir | erstrahlen |
| ihr | erstrahlet |
| sie | erstrahlen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erstrahlte |
|---|---|
| du | erstrahltest |
| er/sie/es | erstrahlte |
| wir | erstrahlten |
| ihr | erstrahltet |
| sie | erstrahlten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erstrahlen |
|---|---|
| zu ile | zu erstrahlen |
| Partizip I | erstrahlend |
| Partizip II | erstrahlt |
“Erstrahlen” ayrılmayan bir fiildir. “Er-” ön eki ile “strahlen” (ışık saçmak) fiilinden oluşur. Buradaki “er-” ön eki, ışık saçma eyleminin başlamasını veya birden ortaya çıkmasını belirtir.
Als die Sonne durch die Wolken brach, erstrahlte die Landschaft.
Güneş bulutların arasından çıkınca manzara ışıldadı.
“Erstrahlen” fiilinin Perfekt biçimi, bir durum değişikliğini anlattığı için “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Karanlık ya da sıradan bir durumdan ışıklı bir duruma geçiş söz konusudur. Biçimi “ist erstrahlt” (ışıldamıştır) şeklindedir.
Ihr Gesicht ist vor Freude erstrahlt.
Yüzü sevinçten ışıldadı.
Bu fiil resmî ve edebî dilde kullanılır. Basitçe “leuchten” (ışık saçmak) veya “scheinen” (parlamak) demekten daha güçlü ve duygulu bir anlatım sağlar.
Der Sternenhimmel erstrahlte in klarer Nacht.
Açık bir gecede yıldızlı gökyüzü ışıldadı.
Çok sık kullanılan kalıp ifade “in neuem Glanz erstrahlen” (yeni bir görkemle ışıldamak) şeklindedir. Bu ifade, genellikle yenilenmiş binalar, restore edilmiş sanat eserleri veya yeniden düzenlenmiş yerler için kullanılır.
Die Altstadt erstrahlt nach der Sanierung in neuem Glanz.
Eski şehir, yenileme çalışmalarından sonra yeni bir görkemle ışıldıyor.
ışık saçmak / yüzü ışıldamak
“Strahlen” (yüzü ışıldamak), neşeyi ifade eden ve hâlihazırda var olan ışıl ışıl görünüşü anlatır. “Erstrahlen” (ışıldamak) ise bu görünüşün başladığı ânı vurgular. Bu yüzden durum için “strahlen”, bu duruma geçişin görüldüğü ân için “erstrahlen” kullanılır.

Als sie die gute Nachricht hört, erstrahlt ihr Gesicht vor Freude.
İyi haberi duyunca yüzü mutluluktan ışıldamaya başladı.
Während der Feier strahlt ihr Gesicht vor Freude.
Kutlama sırasında yüzü mutluluktan ışıldıyor.