
erstrahlen
засяяти
Почати яскраво світитися або блищати. Може стосуватися світла, кольорів або обличчя, яке виражає радість.
Nach der Renovierung erstrahlte das alte Schloss in neuem Glanz.
Після ремонту старий замок засяяв новим блиском.
засяяти
erstrahlen – erstrahlte – ist erstrahlt
Завантажуємо збережений статус слова.

засяяти
Почати яскраво світитися або блищати. Може стосуватися світла, кольорів або обличчя, яке виражає радість.
Nach der Renovierung erstrahlte das alte Schloss in neuem Glanz.
Після ремонту старий замок засяяв новим блиском.
| ich | erstrahle |
|---|---|
| du | erstrahlst |
| er/sie/es | erstrahlt |
| wir | erstrahlen |
| ihr | erstrahlt |
| sie | erstrahlen |
| ich | erstrahlte |
|---|---|
| du | erstrahltest |
| er/sie/es | erstrahlte |
| wir | erstrahlten |
| ihr | erstrahltet |
| sie | erstrahlten |
| ich | bin erstrahlt |
|---|---|
| du | bist erstrahlt |
| er/sie/es | ist erstrahlt |
| wir | sind erstrahlt |
| ihr | seid erstrahlt |
| sie | sind erstrahlt |
| du | erstrahl! erstrahle! |
|---|---|
| ihr | erstrahlt! |
| Sie | erstrahlen Sie! |
| ich | war erstrahlt |
|---|---|
| du | warst erstrahlt |
| er/sie/es | war erstrahlt |
| wir | waren erstrahlt |
| ihr | wart erstrahlt |
| sie | waren erstrahlt |
| ich | werde erstrahlen |
|---|---|
| du | wirst erstrahlen |
| er/sie/es | wird erstrahlen |
| wir | werden erstrahlen |
| ihr | werdet erstrahlen |
| sie | werden erstrahlen |
| ich | erstrahle |
|---|---|
| du | erstrahlest |
| er/sie/es | erstrahle |
| wir | erstrahlen |
| ihr | erstrahlet |
| sie | erstrahlen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erstrahlte |
|---|---|
| du | erstrahltest |
| er/sie/es | erstrahlte |
| wir | erstrahlten |
| ihr | erstrahltet |
| sie | erstrahlten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erstrahlen |
|---|---|
| з zu | zu erstrahlen |
| Partizip I | erstrahlend |
| Partizip II | erstrahlt |
«Erstrahlen» (засяяти) — це невідокремлюване дієслово, утворене з префікса «er-» і дієслова «strahlen» (сіяти, випромінювати світло). Тут префікс «er-» позначає початок або раптове настання дії, вираженої дієсловом «strahlen».
Als die Sonne durch die Wolken brach, erstrahlte die Landschaft.
Коли сонце пробилося крізь хмари, краєвид засяяв.
Perfekt дієслова «erstrahlen» (засяяти) утворюється з допоміжним дієсловом «sein», оскільки воно описує зміну стану — від темного або звичайного до сяючого. Отже, це «ist erstrahlt» (засяяв).
Ihr Gesicht ist vor Freude erstrahlt.
Її обличчя засяяло від радості.
Це дієслово належить до піднесеної або поетичної мови. Воно виразніше й емоційніше, ніж просто «leuchten» (світитися) або «scheinen» (світити, здаватися).
Der Sternenhimmel erstrahlte in klarer Nacht.
Зоряне небо сяяло ясної ночі.
Дуже поширене стале словосполучення — «in neuem Glanz erstrahlen» (засяяти новим блиском). Його часто вживають щодо відремонтованих будівель, відреставрованих творів мистецтва або оновлених місць.
Die Altstadt erstrahlt nach der Sanierung in neuem Glanz.
Після реконструкції старе місто засяяло новим блиском.
сяяти / випромінювати
«Strahlen» (сяяти) описує вираз радості, який уже є на обличчі. «Erstrahlen» (засяяти), навпаки, підкреслює мить, коли цей вираз з’являється. Для стану підходить «strahlen», а для помітного переходу до цього стану — «erstrahlen».

Als sie die gute Nachricht hört, erstrahlt ihr Gesicht vor Freude.
Коли вона чує добру новину, її обличчя засяює від радості.
Während der Feier strahlt ihr Gesicht vor Freude.
Під час святкування її обличчя сяє від радості.