
erstrahlen
يشعّ
يبدأ بالسطوع أو بالتلألؤ بقوة. ويمكن أن يشير ذلك إلى الضوء أو الألوان، أو إلى وجه يعبّر عن الفرح.
Nach der Renovierung erstrahlte das alte Schloss in neuem Glanz.
بعد الترميم، أشرقت القلعة القديمة بحلّة جديدة.
يشعّ
erstrahlen – erstrahlte – ist erstrahlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشعّ
يبدأ بالسطوع أو بالتلألؤ بقوة. ويمكن أن يشير ذلك إلى الضوء أو الألوان، أو إلى وجه يعبّر عن الفرح.
Nach der Renovierung erstrahlte das alte Schloss in neuem Glanz.
بعد الترميم، أشرقت القلعة القديمة بحلّة جديدة.
| ich | erstrahle |
|---|---|
| du | erstrahlst |
| er/sie/es | erstrahlt |
| wir | erstrahlen |
| ihr | erstrahlt |
| sie | erstrahlen |
| ich | erstrahlte |
|---|---|
| du | erstrahltest |
| er/sie/es | erstrahlte |
| wir | erstrahlten |
| ihr | erstrahltet |
| sie | erstrahlten |
| ich | bin erstrahlt |
|---|---|
| du | bist erstrahlt |
| er/sie/es | ist erstrahlt |
| wir | sind erstrahlt |
| ihr | seid erstrahlt |
| sie | sind erstrahlt |
| du | erstrahl! erstrahle! |
|---|---|
| ihr | erstrahlt! |
| Sie | erstrahlen Sie! |
| ich | war erstrahlt |
|---|---|
| du | warst erstrahlt |
| er/sie/es | war erstrahlt |
| wir | waren erstrahlt |
| ihr | wart erstrahlt |
| sie | waren erstrahlt |
| ich | werde erstrahlen |
|---|---|
| du | wirst erstrahlen |
| er/sie/es | wird erstrahlen |
| wir | werden erstrahlen |
| ihr | werdet erstrahlen |
| sie | werden erstrahlen |
| ich | erstrahle |
|---|---|
| du | erstrahlest |
| er/sie/es | erstrahle |
| wir | erstrahlen |
| ihr | erstrahlet |
| sie | erstrahlen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erstrahlte |
|---|---|
| du | erstrahltest |
| er/sie/es | erstrahlte |
| wir | erstrahlten |
| ihr | erstrahltet |
| sie | erstrahlten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erstrahlen |
|---|---|
| مع zu | zu erstrahlen |
| Partizip I | erstrahlend |
| Partizip II | erstrahlt |
«Erstrahlen» (يشعّ) فعل غير قابل للفصل، ويتكوّن من السابقة «er-» والفعل «strahlen» (يشعّ أو يسطع). وتدل السابقة «er-» هنا على بداية فعل الإشعاع أو حدوثه فجأة.
Als die Sonne durch die Wolken brach, erstrahlte die Landschaft.
عندما اخترقت الشمس الغيوم، أشرقت المناظر الطبيعية.
تُصاغ صيغة Perfekt من «erstrahlen» (يشعّ) باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيّرًا في الحالة، من الظلام أو الحالة العادية إلى الإشراق. ولذلك نقول «ist erstrahlt» (أشرق).
Ihr Gesicht ist vor Freude erstrahlt.
أشرق وجهها فرحًا.
ينتمي هذا الفعل إلى اللغة الرفيعة أو الشعرية. وهو أكثر تعبيرًا وإيحاءً بالعاطفة من مجرد «leuchten» (يضيء أو يشعّ) أو «scheinen» (يضيء أو يبدو).
Der Sternenhimmel erstrahlte in klarer Nacht.
أشرقَت السماء المرصّعة بالنجوم في الليلة الصافية.
من التراكيب الثابتة والشائعة جدًا «in neuem Glanz erstrahlen» (يشعّ بحلّة جديدة). ويُستعمل كثيرًا للحديث عن المباني المُرمَّمة، أو الأعمال الفنية المُستعادة، أو الأماكن التي أُعيد تصميمها.
Die Altstadt erstrahlt nach der Sanierung in neuem Glanz.
تشرق البلدة القديمة بحلّة جديدة بعد إعادة تأهيلها.
يشع
يصف «strahlen» (يشرق وجهه فرحًا) تعبيرًا مشرقًا عن الفرح موجودًا بالفعل. أما «erstrahlen» (يشعّ) فيؤكد اللحظة التي يبدأ فيها هذا التعبير بالظهور. لذلك تُستخدم «strahlen» للحالة، وتُستخدم «erstrahlen» للانتقال الظاهر إلى هذه الحالة.

Als sie die gute Nachricht hört, erstrahlt ihr Gesicht vor Freude.
عندما تسمع الخبر السار، أشرق وجهها فرحًا.
Während der Feier strahlt ihr Gesicht vor Freude.
أثناء الاحتفال، أشرق وجهها فرحًا.