
erstrahlen
засиять
Начать ярко светиться или блестеть. Может относиться к свету, цветам, а также к лицу, выражающему радость.
Nach der Renovierung erstrahlte das alte Schloss in neuem Glanz.
После ремонта старый замок засиял новым блеском.
засиять
erstrahlen – erstrahlte – ist erstrahlt
Загружаем сохранённый статус.

засиять
Начать ярко светиться или блестеть. Может относиться к свету, цветам, а также к лицу, выражающему радость.
Nach der Renovierung erstrahlte das alte Schloss in neuem Glanz.
После ремонта старый замок засиял новым блеском.
| ich | erstrahle |
|---|---|
| du | erstrahlst |
| er/sie/es | erstrahlt |
| wir | erstrahlen |
| ihr | erstrahlt |
| sie | erstrahlen |
| ich | erstrahlte |
|---|---|
| du | erstrahltest |
| er/sie/es | erstrahlte |
| wir | erstrahlten |
| ihr | erstrahltet |
| sie | erstrahlten |
| ich | bin erstrahlt |
|---|---|
| du | bist erstrahlt |
| er/sie/es | ist erstrahlt |
| wir | sind erstrahlt |
| ihr | seid erstrahlt |
| sie | sind erstrahlt |
| du | erstrahl! erstrahle! |
|---|---|
| ihr | erstrahlt! |
| Sie | erstrahlen Sie! |
| ich | war erstrahlt |
|---|---|
| du | warst erstrahlt |
| er/sie/es | war erstrahlt |
| wir | waren erstrahlt |
| ihr | wart erstrahlt |
| sie | waren erstrahlt |
| ich | werde erstrahlen |
|---|---|
| du | wirst erstrahlen |
| er/sie/es | wird erstrahlen |
| wir | werden erstrahlen |
| ihr | werdet erstrahlen |
| sie | werden erstrahlen |
| ich | erstrahle |
|---|---|
| du | erstrahlest |
| er/sie/es | erstrahle |
| wir | erstrahlen |
| ihr | erstrahlet |
| sie | erstrahlen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erstrahlte |
|---|---|
| du | erstrahltest |
| er/sie/es | erstrahlte |
| wir | erstrahlten |
| ihr | erstrahltet |
| sie | erstrahlten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erstrahlen |
|---|---|
| с zu | zu erstrahlen |
| Partizip I | erstrahlend |
| Partizip II | erstrahlt |
«Erstrahlen» (засиять) — это неразделяемый глагол, состоящий из приставки «er-» и глагола «strahlen» (сиять). Здесь приставка «er-» обозначает начало или внезапное наступление действия — сияния.
Als die Sonne durch die Wolken brach, erstrahlte die Landschaft.
Когда солнце пробилось сквозь облака, пейзаж засиял.
Perfekt глагола «erstrahlen» (засиять) образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), поскольку описывает изменение состояния, от тёмного или обычного к сияющему. Поэтому используется форма «ist erstrahlt» (засиял).
Ihr Gesicht ist vor Freude erstrahlt.
Её лицо засияло от радости.
Этот глагол относится к высокому или поэтическому стилю. Он выразительнее и эмоциональнее, чем простые глаголы «leuchten» (светиться) или «scheinen» (сиять, казаться).
Der Sternenhimmel erstrahlte in klarer Nacht.
Звёздное небо сияло в ясную ночь.
Очень часто используется устойчивое выражение «in neuem Glanz erstrahlen» (сиять новым блеском). Его часто употребляют в отношении отремонтированных зданий, отреставрированных произведений искусства или обновлённых мест.
Die Altstadt erstrahlt nach der Sanierung in neuem Glanz.
После реконструкции старый город сияет новым блеском.
светить / сиять / излучать
«Strahlen» (сиять) описывает уже существующее сияющее выражение радости. «Erstrahlen» (засиять), напротив, подчёркивает момент, когда это выражение появляется. Для состояния подходит «strahlen», а для заметного перехода к этому состоянию — «erstrahlen».

Als sie die gute Nachricht hört, erstrahlt ihr Gesicht vor Freude.
Когда она слышит хорошую новость, её лицо начинает сиять от радости.
Während der Feier strahlt ihr Gesicht vor Freude.
Во время праздника её лицо сияет от радости.