
erträumen
rêver de
Imaginer quelque chose dans son imagination ou parmi ses souhaits et souhaiter que cela devienne réalité.
Sie erträumte sich ein ruhiges Leben am Meer.
Elle rêvait d’une vie paisible au bord de la mer.
rêver de
erträumen – erträumte – hat erträumt
Chargement de ton état enregistré.

rêver de
Imaginer quelque chose dans son imagination ou parmi ses souhaits et souhaiter que cela devienne réalité.
Sie erträumte sich ein ruhiges Leben am Meer.
Elle rêvait d’une vie paisible au bord de la mer.
| ich | erträume |
|---|---|
| du | erträumst |
| er/sie/es | erträumt |
| wir | erträumen |
| ihr | erträumt |
| sie | erträumen |
| ich | erträumte |
|---|---|
| du | erträumtest |
| er/sie/es | erträumte |
| wir | erträumten |
| ihr | erträumtet |
| sie | erträumten |
| ich | habe erträumt |
|---|---|
| du | hast erträumt |
| er/sie/es | hat erträumt |
| wir | haben erträumt |
| ihr | habt erträumt |
| sie | haben erträumt |
| du | erträum! erträume! |
|---|---|
| ihr | erträumt! |
| Sie | erträumen Sie! |
| ich | hatte erträumt |
|---|---|
| du | hattest erträumt |
| er/sie/es | hatte erträumt |
| wir | hatten erträumt |
| ihr | hattet erträumt |
| sie | hatten erträumt |
| ich | werde erträumen |
|---|---|
| du | wirst erträumen |
| er/sie/es | wird erträumen |
| wir | werden erträumen |
| ihr | werdet erträumen |
| sie | werden erträumen |
| ich | erträume |
|---|---|
| du | erträumest |
| er/sie/es | erträume |
| wir | erträumen |
| ihr | erträumet |
| sie | erträumen |
Sert au discours rapporté.
| ich | erträumte |
|---|---|
| du | erträumtest |
| er/sie/es | erträumte |
| wir | erträumten |
| ihr | erträumtet |
| sie | erträumten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erträumen |
|---|---|
| avec zu | zu erträumen |
| Partizip I | erträumend |
| Partizip II | erträumt |
« Erträumen » (rêver de) se compose de « er- » et de « träumen » (rêver). Ici, le préfixe « er- » indique qu’on se représente quelque chose dans son imagination comme un objectif réalisable et qu’on l’atteint en quelque sorte dans cette imagination, comme dans « erarbeiten » (obtenir par son travail) ou « erkämpfen » (obtenir de haute lutte).
Als Kind erträumte er sich ein eigenes Haus am See.
Enfant, il rêvait d’avoir sa propre maison au bord du lac.
« Erträumen » (rêver de) s’emploie souvent avec « sich » (se) et un objet à l’Akkusativ : on « erträumt sich etwas » (rêve de quelque chose pour soi). « Sich » désigne la personne qui a le souhait, tandis que ce dont on rêve est à l’Akkusativ.
Die beiden erträumten sich eine gemeinsame Zukunft in den Bergen.
Tous les deux rêvaient d’un avenir commun à la montagne.
Les associations fréquentes sont « sich ein besseres Leben erträumen » (rêver d’une vie meilleure), « sich eine Zukunft erträumen » (rêver d’un avenir) et « sich großen Erfolg erträumen » (rêver d’un grand succès). Le mot s’emploie souvent pour de grands souhaits personnels et des objectifs de vie.
Viele junge Menschen erträumen sich eine erfolgreiche Karriere im Ausland.
Beaucoup de jeunes rêvent d’une carrière réussie à l’étranger.
souhaiter
« Wünschen » (souhaiter) et « erträumen » (rêver de) peuvent se rapporter au même objectif désiré. « Wünschen » exprime de façon neutre qu’on aimerait avoir quelque chose. « Erträumen » souligne qu’on se l’imagine en rêve ; le souhait paraît souvent encore loin de la réalité.

Ich erträume mir ein kleines Haus am Meer.
Je rêve d’une petite maison au bord de la mer.
Ich wünsche mir ein kleines Haus am Meer.
Je souhaite avoir une petite maison au bord de la mer.