
erträumen
sonhar com
Imaginar algo na fantasia ou nos desejos e desejar que isso se torne realidade.
Sie erträumte sich ein ruhiges Leben am Meer.
Ela sonhava com uma vida tranquila à beira-mar.
sonhar com
erträumen – erträumte – hat erträumt
Carregando seu estado salvo.

sonhar com
Imaginar algo na fantasia ou nos desejos e desejar que isso se torne realidade.
Sie erträumte sich ein ruhiges Leben am Meer.
Ela sonhava com uma vida tranquila à beira-mar.
| ich | erträume |
|---|---|
| du | erträumst |
| er/sie/es | erträumt |
| wir | erträumen |
| ihr | erträumt |
| sie | erträumen |
| ich | erträumte |
|---|---|
| du | erträumtest |
| er/sie/es | erträumte |
| wir | erträumten |
| ihr | erträumtet |
| sie | erträumten |
| ich | habe erträumt |
|---|---|
| du | hast erträumt |
| er/sie/es | hat erträumt |
| wir | haben erträumt |
| ihr | habt erträumt |
| sie | haben erträumt |
| du | erträum! erträume! |
|---|---|
| ihr | erträumt! |
| Sie | erträumen Sie! |
| ich | hatte erträumt |
|---|---|
| du | hattest erträumt |
| er/sie/es | hatte erträumt |
| wir | hatten erträumt |
| ihr | hattet erträumt |
| sie | hatten erträumt |
| ich | werde erträumen |
|---|---|
| du | wirst erträumen |
| er/sie/es | wird erträumen |
| wir | werden erträumen |
| ihr | werdet erträumen |
| sie | werden erträumen |
| ich | erträume |
|---|---|
| du | erträumest |
| er/sie/es | erträume |
| wir | erträumen |
| ihr | erträumet |
| sie | erträumen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erträumte |
|---|---|
| du | erträumtest |
| er/sie/es | erträumte |
| wir | erträumten |
| ihr | erträumtet |
| sie | erträumten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erträumen |
|---|---|
| com zu | zu erträumen |
| Partizip I | erträumend |
| Partizip II | erträumt |
“Erträumen” (sonhar com) é formado por “er-” e “träumen” (sonhar). Aqui, o prefixo “er-” indica que a pessoa imagina algo na fantasia como um objetivo alcançável e, de certo modo, o conquista na imaginação, de forma semelhante a “erarbeiten” (conquistar por meio do trabalho) ou “erkämpfen” (conquistar por meio de luta).
Als Kind erträumte er sich ein eigenes Haus am See.
Quando criança, ele sonhava com uma casa própria à beira do lago.
“Erträumen” (sonhar com) é usado com frequência com “sich” (a si mesmo) e um objeto no Akkusativ: a pessoa sonha com algo para si. “Sich” designa a pessoa que tem o desejo, enquanto aquilo com que se sonha fica no Akkusativ.
Die beiden erträumten sich eine gemeinsame Zukunft in den Bergen.
Os dois sonhavam com um futuro juntos nas montanhas.
As combinações frequentes são “sich ein besseres Leben erträumen” (sonhar com uma vida melhor), “sich eine Zukunft erträumen” (sonhar com um futuro) e “sich großen Erfolg erträumen” (sonhar com um grande sucesso). A palavra é usada com frequência para desejos pessoais ambiciosos e objetivos de vida.
Viele junge Menschen erträumen sich eine erfolgreiche Karriere im Ausland.
Muitos jovens sonham com uma carreira de sucesso no exterior.
desejar
“Wünschen” (desejar) e “erträumen” (sonhar com) podem se referir ao mesmo objetivo desejado. “Wünschen” expressa de modo neutro que se gostaria de ter algo. “Erträumen” destaca que a pessoa imagina isso em sua fantasia; com frequência, o desejo parece ainda estar distante da realidade.

Ich erträume mir ein kleines Haus am Meer.
Eu sonho com uma casa pequena à beira-mar.
Ich wünsche mir ein kleines Haus am Meer.
Eu gostaria de ter uma casa pequena à beira-mar.