
erträumen
soñar con
Imaginar algo en la fantasía o en los deseos y desear que se haga realidad.
Sie erträumte sich ein ruhiges Leben am Meer.
Soñó con una vida tranquila junto al mar.
soñar con
erträumen – erträumte – hat erträumt
Cargando el estado guardado.

soñar con
Imaginar algo en la fantasía o en los deseos y desear que se haga realidad.
Sie erträumte sich ein ruhiges Leben am Meer.
Soñó con una vida tranquila junto al mar.
| ich | erträume |
|---|---|
| du | erträumst |
| er/sie/es | erträumt |
| wir | erträumen |
| ihr | erträumt |
| sie | erträumen |
| ich | erträumte |
|---|---|
| du | erträumtest |
| er/sie/es | erträumte |
| wir | erträumten |
| ihr | erträumtet |
| sie | erträumten |
| ich | habe erträumt |
|---|---|
| du | hast erträumt |
| er/sie/es | hat erträumt |
| wir | haben erträumt |
| ihr | habt erträumt |
| sie | haben erträumt |
| du | erträum! erträume! |
|---|---|
| ihr | erträumt! |
| Sie | erträumen Sie! |
| ich | hatte erträumt |
|---|---|
| du | hattest erträumt |
| er/sie/es | hatte erträumt |
| wir | hatten erträumt |
| ihr | hattet erträumt |
| sie | hatten erträumt |
| ich | werde erträumen |
|---|---|
| du | wirst erträumen |
| er/sie/es | wird erträumen |
| wir | werden erträumen |
| ihr | werdet erträumen |
| sie | werden erträumen |
| ich | erträume |
|---|---|
| du | erträumest |
| er/sie/es | erträume |
| wir | erträumen |
| ihr | erträumet |
| sie | erträumen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erträumte |
|---|---|
| du | erträumtest |
| er/sie/es | erträumte |
| wir | erträumten |
| ihr | erträumtet |
| sie | erträumten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erträumen |
|---|---|
| con zu | zu erträumen |
| participio presente | erträumend |
| participio pasado | erträumt |
«Erträumen» (soñar con) está formado por «er-» y «träumen» (soñar). Aquí, el prefijo «er-» indica que uno se imagina algo en la fantasía como una meta alcanzable y que, en cierto modo, lo consigue en su imaginación, de manera similar a «erarbeiten» (conseguir mediante el trabajo) o «erkämpfen» (conseguir mediante la lucha).
Als Kind erträumte er sich ein eigenes Haus am See.
De niño, soñaba con tener una casa junto al lago.
«Erträumen» (soñar con) se usa a menudo con «sich» (se) y un objeto en Akkusativ: se sueña con algo para uno mismo. «Sich» designa a la persona que tiene el deseo, mientras que lo soñado está en Akkusativ.
Die beiden erträumten sich eine gemeinsame Zukunft in den Bergen.
Los dos soñaban con un futuro juntos en las montañas.
Algunas combinaciones frecuentes son «sich ein besseres Leben erträumen» (soñar con una vida mejor), «sich eine Zukunft erträumen» (soñar con un futuro) y «sich großen Erfolg erträumen» (soñar con alcanzar un gran éxito). La palabra se usa a menudo para deseos personales ambiciosos y objetivos vitales.
Viele junge Menschen erträumen sich eine erfolgreiche Karriere im Ausland.
Muchos jóvenes sueñan con una carrera profesional exitosa en el extranjero.
desear
«Wünschen» (desear) y «erträumen» (soñar con) pueden referirse al mismo objetivo deseado. «Wünschen» expresa de manera neutral que se quiere tener algo. «Erträumen» destaca que uno se lo imagina en su fantasía; a menudo, el deseo parece estar todavía lejos de la realidad.

Ich erträume mir ein kleines Haus am Meer.
Sueño con tener una casa pequeña junto al mar.
Ich wünsche mir ein kleines Haus am Meer.
Deseo tener una casa pequeña junto al mar.