
erträumen
sognare
Immaginare qualcosa nella propria fantasia o nei propri desideri e desiderare che diventi realtà.
Sie erträumte sich ein ruhiges Leben am Meer.
Sognava una vita tranquilla al mare.
sognare
erträumen – erträumte – hat erträumt
Caricamento dello stato salvato.

sognare
Immaginare qualcosa nella propria fantasia o nei propri desideri e desiderare che diventi realtà.
Sie erträumte sich ein ruhiges Leben am Meer.
Sognava una vita tranquilla al mare.
| ich | erträume |
|---|---|
| du | erträumst |
| er/sie/es | erträumt |
| wir | erträumen |
| ihr | erträumt |
| sie | erträumen |
| ich | erträumte |
|---|---|
| du | erträumtest |
| er/sie/es | erträumte |
| wir | erträumten |
| ihr | erträumtet |
| sie | erträumten |
| ich | habe erträumt |
|---|---|
| du | hast erträumt |
| er/sie/es | hat erträumt |
| wir | haben erträumt |
| ihr | habt erträumt |
| sie | haben erträumt |
| du | erträum! erträume! |
|---|---|
| ihr | erträumt! |
| Sie | erträumen Sie! |
| ich | hatte erträumt |
|---|---|
| du | hattest erträumt |
| er/sie/es | hatte erträumt |
| wir | hatten erträumt |
| ihr | hattet erträumt |
| sie | hatten erträumt |
| ich | werde erträumen |
|---|---|
| du | wirst erträumen |
| er/sie/es | wird erträumen |
| wir | werden erträumen |
| ihr | werdet erträumen |
| sie | werden erträumen |
| ich | erträume |
|---|---|
| du | erträumest |
| er/sie/es | erträume |
| wir | erträumen |
| ihr | erträumet |
| sie | erträumen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erträumte |
|---|---|
| du | erträumtest |
| er/sie/es | erträumte |
| wir | erträumten |
| ihr | erträumtet |
| sie | erträumten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erträumen |
|---|---|
| con zu | zu erträumen |
| Partizip I | erträumend |
| Partizip II | erträumt |
«Erträumen» (sognare) è formato da «er-» e «träumen» (sognare). Qui il prefisso «er-» indica che si immagina qualcosa nella fantasia come un obiettivo raggiungibile e che, per così dire, lo si conquista nell'immaginazione, in modo simile a «erarbeiten» (ottenere con il lavoro) o «erkämpfen» (conquistare lottando).
Als Kind erträumte er sich ein eigenes Haus am See.
Da bambino sognava una casa tutta sua sul lago.
«Erträumen» (sognare) viene usato spesso con «sich» (si) e un oggetto in Akkusativ: si sogna qualcosa per sé. «Sich» indica la persona che esprime il desiderio, mentre ciò che si sogna è in Akkusativ.
Die beiden erträumten sich eine gemeinsame Zukunft in den Bergen.
I due sognavano un futuro insieme tra le montagne.
Le combinazioni frequenti sono «sich ein besseres Leben erträumen» (sognare una vita migliore), «sich eine Zukunft erträumen» (sognare un futuro) e «sich großen Erfolg erträumen» (sognare un grande successo). La parola viene usata spesso per desideri personali ambiziosi e obiettivi di vita.
Viele junge Menschen erträumen sich eine erfolgreiche Karriere im Ausland.
Molti giovani sognano una carriera di successo all'estero.
desiderare
«Wünschen» (desiderare) e «erträumen» (sognare) possono riferirsi allo stesso obiettivo desiderato. «Wünschen» esprime in modo neutro che si vorrebbe avere qualcosa. «Erträumen» sottolinea che lo si immagina con la fantasia; spesso il desiderio sembra ancora lontano dalla realtà.

Ich erträume mir ein kleines Haus am Meer.
Sogno una casetta al mare.
Ich wünsche mir ein kleines Haus am Meer.
Desidero una casetta al mare.