
erträumen
мріяти про
Уявляти щось у своїх фантазіях або бажаннях і хотіти, щоб це стало дійсністю.
Sie erträumte sich ein ruhiges Leben am Meer.
Вона мріяла про спокійне життя біля моря.
мріяти про
erträumen – erträumte – hat erträumt
Завантажуємо збережений статус слова.

мріяти про
Уявляти щось у своїх фантазіях або бажаннях і хотіти, щоб це стало дійсністю.
Sie erträumte sich ein ruhiges Leben am Meer.
Вона мріяла про спокійне життя біля моря.
| ich | erträume |
|---|---|
| du | erträumst |
| er/sie/es | erträumt |
| wir | erträumen |
| ihr | erträumt |
| sie | erträumen |
| ich | erträumte |
|---|---|
| du | erträumtest |
| er/sie/es | erträumte |
| wir | erträumten |
| ihr | erträumtet |
| sie | erträumten |
| ich | habe erträumt |
|---|---|
| du | hast erträumt |
| er/sie/es | hat erträumt |
| wir | haben erträumt |
| ihr | habt erträumt |
| sie | haben erträumt |
| du | erträum! erträume! |
|---|---|
| ihr | erträumt! |
| Sie | erträumen Sie! |
| ich | hatte erträumt |
|---|---|
| du | hattest erträumt |
| er/sie/es | hatte erträumt |
| wir | hatten erträumt |
| ihr | hattet erträumt |
| sie | hatten erträumt |
| ich | werde erträumen |
|---|---|
| du | wirst erträumen |
| er/sie/es | wird erträumen |
| wir | werden erträumen |
| ihr | werdet erträumen |
| sie | werden erträumen |
| ich | erträume |
|---|---|
| du | erträumest |
| er/sie/es | erträume |
| wir | erträumen |
| ihr | erträumet |
| sie | erträumen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erträumte |
|---|---|
| du | erträumtest |
| er/sie/es | erträumte |
| wir | erträumten |
| ihr | erträumtet |
| sie | erträumten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erträumen |
|---|---|
| з zu | zu erträumen |
| Partizip I | erträumend |
| Partizip II | erträumt |
«Erträumen» (мріяти про) складається з «er-» (префікс) і «träumen» (мріяти). Префікс «er-» показує, що щось уявляють у своїй фантазії як досяжну мету й ніби здобувають її там, подібно до «erarbeiten» (досягати працею) або «erkämpfen» (здобувати боротьбою).
Als Kind erträumte er sich ein eigenes Haus am See.
У дитинстві він мріяв про власний будинок біля озера.
«Erträumen» (мріяти про) часто вживається із «sich» (себе) та додатком в Akkusativ: хтось мріє про щось для себе. «Sich» (себе) позначає людину, яка має бажання, а те, про що мріють, стоїть в Akkusativ.
Die beiden erträumten sich eine gemeinsame Zukunft in den Bergen.
Вони обоє мріяли про спільне майбутнє в горах.
Поширені сполучення: «sich ein besseres Leben erträumen» (мріяти про краще життя), «sich eine Zukunft erträumen» (мріяти про майбутнє) і «sich großen Erfolg erträumen» (мріяти про великий успіх). Це слово часто вживають, коли йдеться про масштабні особисті бажання та життєві цілі.
Viele junge Menschen erträumen sich eine erfolgreiche Karriere im Ausland.
Багато молодих людей мріють про успішну кар’єру за кордоном.
бажати
«Wünschen» (хотіти собі) і «erträumen» (мріяти про) можуть стосуватися однієї й тієї самої бажаної мети. «Wünschen» нейтрально виражає, що людина хотіла б щось мати. «Erträumen» підкреслює, що людина уявляє це у своїх фантазіях; часто таке бажання здається ще далеким від дійсності.

Ich erträume mir ein kleines Haus am Meer.
Я мрію про маленький будинок біля моря.
Ich wünsche mir ein kleines Haus am Meer.
Я хочу собі маленький будинок біля моря.