
erträumen
wymarzyć sobie
Wyobrażać sobie coś w fantazji lub w swoich pragnieniach i życzyć sobie, żeby stało się rzeczywistością.
Sie erträumte sich ein ruhiges Leben am Meer.
Wymarzyła sobie spokojne życie nad morzem.
wymarzyć sobie
erträumen – erträumte – hat erträumt
Wczytuję zapisany stan.

wymarzyć sobie
Wyobrażać sobie coś w fantazji lub w swoich pragnieniach i życzyć sobie, żeby stało się rzeczywistością.
Sie erträumte sich ein ruhiges Leben am Meer.
Wymarzyła sobie spokojne życie nad morzem.
| ich | erträume |
|---|---|
| du | erträumst |
| er/sie/es | erträumt |
| wir | erträumen |
| ihr | erträumt |
| sie | erträumen |
| ich | erträumte |
|---|---|
| du | erträumtest |
| er/sie/es | erträumte |
| wir | erträumten |
| ihr | erträumtet |
| sie | erträumten |
| ich | habe erträumt |
|---|---|
| du | hast erträumt |
| er/sie/es | hat erträumt |
| wir | haben erträumt |
| ihr | habt erträumt |
| sie | haben erträumt |
| du | erträum! erträume! |
|---|---|
| ihr | erträumt! |
| Sie | erträumen Sie! |
| ich | hatte erträumt |
|---|---|
| du | hattest erträumt |
| er/sie/es | hatte erträumt |
| wir | hatten erträumt |
| ihr | hattet erträumt |
| sie | hatten erträumt |
| ich | werde erträumen |
|---|---|
| du | wirst erträumen |
| er/sie/es | wird erträumen |
| wir | werden erträumen |
| ihr | werdet erträumen |
| sie | werden erträumen |
| ich | erträume |
|---|---|
| du | erträumest |
| er/sie/es | erträume |
| wir | erträumen |
| ihr | erträumet |
| sie | erträumen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erträumte |
|---|---|
| du | erträumtest |
| er/sie/es | erträumte |
| wir | erträumten |
| ihr | erträumtet |
| sie | erträumten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erträumen |
|---|---|
| z zu | zu erträumen |
| Partizip I | erträumend |
| Partizip II | erträumt |
„Erträumen” (wymarzyć sobie) składa się z „er-” (przedrostek wskazujący na osiągnięcie czegoś) i „träumen” (marzyć). Tutaj przedrostek „er-” pokazuje, że ktoś wyobraża sobie coś w fantazji jako cel możliwy do osiągnięcia i niejako zdobywa to w wyobraźni, podobnie jak w słowach „erarbeiten” (osiągnąć dzięki pracy) i „erkämpfen” (wywalczyć).
Als Kind erträumte er sich ein eigenes Haus am See.
Jako dziecko wymarzył sobie własny dom nad jeziorem.
„Erträumen” (wymarzyć sobie) często występuje z „sich” (sobie) i dopełnieniem w Akkusativie: ktoś wymarza sobie coś. „Sich” (sobie) oznacza osobę, która ma to pragnienie, natomiast to, co zostało wymarzone, występuje w Akkusativie. „Sich” (sobie) oznacza osobę, która ma to pragnienie, natomiast to, co zostało wymarzone, występuje w Akkusativie.
Die beiden erträumten sich eine gemeinsame Zukunft in den Bergen.
Oboje wymarzyli sobie wspólną przyszłość w górach.
Częste połączenia to „sich ein besseres Leben erträumen” (wymarzyć sobie lepsze życie), „sich eine Zukunft erträumen” (wymarzyć sobie przyszłość) i „sich großen Erfolg erträumen” (wymarzyć sobie wielki sukces). Tego słowa często używa się w odniesieniu do dalekosiężnych osobistych pragnień i celów życiowych.
Viele junge Menschen erträumen sich eine erfolgreiche Karriere im Ausland.
Wielu młodych ludzi marzy o udanej karierze za granicą.
życzyć / chcieć
„Wünschen” (życzyć sobie) i „erträumen” (wymarzyć sobie) mogą odnosić się do tego samego upragnionego celu. „Wünschen” neutralnie wyraża, że chciałbyś coś mieć. „Erträumen” podkreśla, że wyobrażasz to sobie w fantazji; często takie pragnienie wydaje się jeszcze odległe od rzeczywistości.

Ich erträume mir ein kleines Haus am Meer.
Wymarzyłem sobie mały dom nad morzem.
Ich wünsche mir ein kleines Haus am Meer.
Życzę sobie małego domu nad morzem.