
erträumen
мечтать
Представлять себе что-то в фантазиях или желаниях и хотеть, чтобы это стало реальностью.
Sie erträumte sich ein ruhiges Leben am Meer.
Она мечтала о спокойной жизни у моря.
мечтать
erträumen – erträumte – hat erträumt
Загружаем сохранённый статус.

мечтать
Представлять себе что-то в фантазиях или желаниях и хотеть, чтобы это стало реальностью.
Sie erträumte sich ein ruhiges Leben am Meer.
Она мечтала о спокойной жизни у моря.
| ich | erträume |
|---|---|
| du | erträumst |
| er/sie/es | erträumt |
| wir | erträumen |
| ihr | erträumt |
| sie | erträumen |
| ich | erträumte |
|---|---|
| du | erträumtest |
| er/sie/es | erträumte |
| wir | erträumten |
| ihr | erträumtet |
| sie | erträumten |
| ich | habe erträumt |
|---|---|
| du | hast erträumt |
| er/sie/es | hat erträumt |
| wir | haben erträumt |
| ihr | habt erträumt |
| sie | haben erträumt |
| du | erträum! erträume! |
|---|---|
| ihr | erträumt! |
| Sie | erträumen Sie! |
| ich | hatte erträumt |
|---|---|
| du | hattest erträumt |
| er/sie/es | hatte erträumt |
| wir | hatten erträumt |
| ihr | hattet erträumt |
| sie | hatten erträumt |
| ich | werde erträumen |
|---|---|
| du | wirst erträumen |
| er/sie/es | wird erträumen |
| wir | werden erträumen |
| ihr | werdet erträumen |
| sie | werden erträumen |
| ich | erträume |
|---|---|
| du | erträumest |
| er/sie/es | erträume |
| wir | erträumen |
| ihr | erträumet |
| sie | erträumen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erträumte |
|---|---|
| du | erträumtest |
| er/sie/es | erträumte |
| wir | erträumten |
| ihr | erträumtet |
| sie | erträumten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erträumen |
|---|---|
| с zu | zu erträumen |
| Partizip I | erträumend |
| Partizip II | erträumt |
«Erträumen» (мечтать) состоит из «er-» и «träumen» (мечтать). Здесь приставка «er-» показывает, что человек представляет себе что-то как достижимую цель и как бы получает это в своём воображении, подобно словам «erarbeiten» (добиваться трудом) или «erkämpfen» (добиваться борьбой).
Als Kind erträumte er sich ein eigenes Haus am See.
В детстве он мечтал о собственном доме у озера.
«Erträumen» (мечтать) часто употребляется с «sich» (себе) и дополнением в Akkusativ: человек мечтает о чём-то для себя. «Sich» обозначает человека, у которого есть желание, а то, о чём мечтают, стоит в Akkusativ.
Die beiden erträumten sich eine gemeinsame Zukunft in den Bergen.
Они мечтали о совместном будущем в горах.
Часто встречаются сочетания «sich ein besseres Leben erträumen» (мечтать о лучшей жизни), «sich eine Zukunft erträumen» (мечтать о будущем) и «sich großen Erfolg erträumen» (мечтать о большом успехе). Это слово часто употребляется при описании масштабных личных желаний и жизненных целей.
Viele junge Menschen erträumen sich eine erfolgreiche Karriere im Ausland.
Многие молодые люди мечтают об успешной карьере за границей.
желать / хотеть
«Wünschen» (желать) и «erträumen» (мечтать) могут относиться к одной и той же желанной цели. «Wünschen» нейтрально выражает, что человек хотел бы что-то иметь. «Erträumen» подчёркивает, что человек представляет это в своих фантазиях; при этом желание часто кажется ещё далёким от реальности.

Ich erträume mir ein kleines Haus am Meer.
Я мечтаю о небольшом доме у моря.
Ich wünsche mir ein kleines Haus am Meer.
Я хочу небольшой дом у моря.