
erträumen
a visa la
A-și imagina ceva în fantezie sau în dorințele sale și a-și dori ca acel lucru să devină realitate.
Sie erträumte sich ein ruhiges Leben am Meer.
Visa la o viață liniștită la mare.
a visa la
erträumen – erträumte – hat erträumt
Se încarcă starea ta salvată.

a visa la
A-și imagina ceva în fantezie sau în dorințele sale și a-și dori ca acel lucru să devină realitate.
Sie erträumte sich ein ruhiges Leben am Meer.
Visa la o viață liniștită la mare.
| ich | erträume |
|---|---|
| du | erträumst |
| er/sie/es | erträumt |
| wir | erträumen |
| ihr | erträumt |
| sie | erträumen |
| ich | erträumte |
|---|---|
| du | erträumtest |
| er/sie/es | erträumte |
| wir | erträumten |
| ihr | erträumtet |
| sie | erträumten |
| ich | habe erträumt |
|---|---|
| du | hast erträumt |
| er/sie/es | hat erträumt |
| wir | haben erträumt |
| ihr | habt erträumt |
| sie | haben erträumt |
| du | erträum! erträume! |
|---|---|
| ihr | erträumt! |
| Sie | erträumen Sie! |
| ich | hatte erträumt |
|---|---|
| du | hattest erträumt |
| er/sie/es | hatte erträumt |
| wir | hatten erträumt |
| ihr | hattet erträumt |
| sie | hatten erträumt |
| ich | werde erträumen |
|---|---|
| du | wirst erträumen |
| er/sie/es | wird erträumen |
| wir | werden erträumen |
| ihr | werdet erträumen |
| sie | werden erträumen |
| ich | erträume |
|---|---|
| du | erträumest |
| er/sie/es | erträume |
| wir | erträumen |
| ihr | erträumet |
| sie | erträumen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erträumte |
|---|---|
| du | erträumtest |
| er/sie/es | erträumte |
| wir | erträumten |
| ihr | erträumtet |
| sie | erträumten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erträumen |
|---|---|
| cu zu | zu erträumen |
| Partizip I | erträumend |
| Partizip II | erträumt |
„Erträumen” (a visa la) este alcătuit din prefixul „er-” și „träumen” (a visa). Aici, prefixul „er-” arată că cineva își imaginează ceva în fantezie ca pe un obiectiv realizabil și, într-un fel, îl obține acolo, în imaginație, la fel ca în „erarbeiten” (a obține prin muncă) sau „erkämpfen” (a câștiga prin luptă).
Als Kind erträumte er sich ein eigenes Haus am See.
În copilărie, visa la o casă a lui lângă lac.
„Erträumen” (a visa la) se folosește adesea cu „sich” și un complement direct: „Man erträumt sich etwas” (cineva visează la ceva pentru sine). „Sich” desemnează persoana care are dorința, iar lucrul visat stă la Akkusativ.
Die beiden erträumten sich eine gemeinsame Zukunft in den Bergen.
Cei doi visau la un viitor împreună, la munte.
Asocieri frecvente sunt „sich ein besseres Leben erträumen” (a visa la o viață mai bună), „sich eine Zukunft erträumen” (a visa la un viitor) și „sich großen Erfolg erträumen” (a visa la un mare succes). Cuvântul se folosește adesea pentru dorințe personale ambițioase și obiective de viață.
Viele junge Menschen erträumen sich eine erfolgreiche Karriere im Ausland.
Mulți tineri visează la o carieră de succes în străinătate.
a dori / a-și dori / a ura
„Wünschen” (a-și dori) și „erträumen” (a visa la) se pot referi la același scop dorit. „Wünschen” exprimă în mod neutru faptul că ți-ar plăcea să ai ceva. „Erträumen” accentuează faptul că ți-l imaginezi în fantezie; de multe ori, dorința pare astfel încă departe de realitate.

Ich erträume mir ein kleines Haus am Meer.
Visez la o casă mică la malul mării.
Ich wünsche mir ein kleines Haus am Meer.
Îmi doresc o casă mică la malul mării.