
in Erwägung ziehen
göz önünde bulundurmak
Bir şeyi bir seçenek olarak ciddi biçimde düşünmek ya da bir şey yapmayı değerlendirmek.
Wir ziehen in Erwägung, nächstes Jahr ein Haus zu kaufen.
Gelecek yıl ev almayı göz önünde bulunduruyoruz.
değerlendirme / düşünce
die Erwägung, die Erwägungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

göz önünde bulundurmak
Bir şeyi bir seçenek olarak ciddi biçimde düşünmek ya da bir şey yapmayı değerlendirmek.
Wir ziehen in Erwägung, nächstes Jahr ein Haus zu kaufen.
Gelecek yıl ev almayı göz önünde bulunduruyoruz.

değerlendirme
Bir karar vermeden önce farklı seçenekleri, nedenleri ya da sonuçları düşünüp tartma süreci.
Nach reiflicher Erwägung aller Fakten lehnte sie das Angebot ab.
Tüm gerçekleri iyice değerlendirdikten sonra teklifi reddetti.

düşünce
Bir değerlendirmeye dahil olan tek bir düşünce, unsur ya da neden. Bu anlamda kelime çoğunlukla çoğul kullanılır.
Wirtschaftliche Erwägungen spielten bei der Standortwahl die größte Rolle.
Yer seçerken ekonomik değerlendirmeler en büyük rolü oynadı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Erwägungen |
| Genitiv | der Erwägung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erwägung | die Erwägungen |
| Akkusativ | die Erwägung | die Erwägungen |
| Dativ | der Erwägung | den Erwägungen |
| Genitiv | der Erwägung | der Erwägungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Erwägung” kelimesi “erwägen” fiilinden gelir. Bu fiildeki “wägen” kökü “wiegen” (tartmak) anlamına gelir. Bu nedenle bir Erwägung, bir terazide ağırlıkları karşılaştırmaya benzer şekilde nedenleri ve seçenekleri tartmaktır.
Man muss die Vor- und Nachteile sorgfältig erwägen.
Artıları ve eksileri dikkatlice değerlendirmek gerekir.
“Erwägung” kelimesi resmî dile aittir. İş dünyasına, hukuk alanına veya akademik metinlere ait yazılarda sıkça görülür.
Aus finanziellen Erwägungen wurde das Projekt gestoppt.
Proje, mali gerekçeler nedeniyle durduruldu.
En yaygın kullanım, “etwas in Erwägung ziehen” (bir şeyi göz önünde bulundurmak) kalıp ifadesidir. Düşünülen şey Akkusativ durumunda bir isim veya bir yan cümle olabilir. Bu yan cümle çoğu zaman “zu” ile kurulan bir mastar cümlesidir.
Ich ziehe einen Jobwechsel ernsthaft in Erwägung.
İş değiştirmeyi ciddi olarak göz önünde bulunduruyorum.
Sie zieht in Erwägung, für das Studium in eine andere Stadt zu ziehen.
Üniversite eğitimi için başka bir şehre taşınmayı göz önünde bulunduruyor.
“Erwägung” kelimesi düşünme sürecini anlattığında genellikle “nach reiflicher Erwägung” (uzun ve iyice düşündükten sonra) kalıp ifadesiyle kullanılır. Bu ifade, “Prozess des Nachdenkens” (düşünme süreci) anlamında kullanılır ve “nachdem man lange und gründlich darüber nachgedacht hat” (bir konu üzerinde uzun ve iyice düşündükten sonra) demektir.
Nach reiflicher Erwägung hat er sich für den anderen Kandidaten entschieden.
Uzun ve iyice düşündükten sonra diğer adayı seçti.
“Erwägung” tek bir düşünceyi anlattığında genellikle bir sıfatla birlikte çoğul kullanılır. Yaygın bağlantılar arasında “wirtschaftliche Erwägungen” (ekonomik değerlendirmeler), “persönliche Erwägungen” (kişisel değerlendirmeler) ve “strategische Erwägungen” (stratejik değerlendirmeler) bulunur.
Bei der Entscheidung spielten vor allem persönliche Erwägungen eine Rolle.
Kararda özellikle kişisel değerlendirmeler rol oynadı.
düşünce / düşünme
“Überlegung” (düşünme) ve “Erwägung” (değerlendirme), bir karardan önce düşünmeyi anlatabilir. “Überlegung” daha genel ve günlük dilde yaygındır; “Erwägung” ise daha resmî durur ve birkaç seçeneği, nedeni veya sonucu tartmayı daha güçlü biçimde vurgular. Normal konuşmada “Überlegung”, daha resmî bağlamlarda “Erwägung” kullanılır.

Nach sorgfältiger Erwägung aller Folgen nahm die Leitung das Angebot an.
Yönetim, bütün sonuçları dikkatle değerlendirdikten sonra teklifi kabul etti.
Nach kurzer Überlegung nahm Jonas das Angebot an.
Kısa bir süre düşündükten sonra Jonas teklifi kabul etti.