
die Überlegung
düşünme
Bir karara veya yargıya varmak için bir konu üzerinde yoğun biçimde düşünme süreci.
Nach langer Überlegung entschied er sich, den Job anzunehmen.
Uzun uzun düşündükten sonra işi kabul etmeye karar verdi.
düşünce / düşünme
die Überlegung, die Überlegungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düşünme
Bir karara veya yargıya varmak için bir konu üzerinde yoğun biçimde düşünme süreci.
Nach langer Überlegung entschied er sich, den Job anzunehmen.
Uzun uzun düşündükten sonra işi kabul etmeye karar verdi.

düşünce
Düşünmenin sonucu ortaya çıkan bir düşünce veya fikir.
Er präsentierte dem Team seine Überlegungen zur neuen Marketingstrategie.
Yeni pazarlama stratejisiyle ilgili düşüncelerini ekibe sundu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Überlegungen |
| Genitiv | der Überlegung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überlegung | die Überlegungen |
| Akkusativ | die Überlegung | die Überlegungen |
| Dativ | der Überlegung | den Überlegungen |
| Genitiv | der Überlegung | der Überlegungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Überlegung” bir isimdir ve “überlegen” fiilinden türemiştir. Bu kelime ya düşünme sürecini ya da bu sürecin sonucunu anlatır.
Ich muss mir das gut überlegen, bevor ich eine Entscheidung treffe.
Bir karar vermeden önce bunu iyice düşünmem gerekiyor.
Tekilde “die Überlegung” genellikle bir bütün olarak düşünme sürecini anlatır. Çoğulda “die Überlegungen” ise bu süreçte ortaya çıkan tek tek düşünceler veya fikirler demektir.
Diese Entscheidung erfordert eine sorgfältige Überlegung.
Bu karar dikkatli düşünmeyi gerektiriyor.
Er teilte seine Überlegungen mit dem Rest der Gruppe.
Düşüncelerini grubun geri kalanıyla paylaştı.
Düşünme süreci söz konusu olduğunda “Überlegung” genellikle “lang” (uzun), “gründlich” (etraflı) veya “reiflich” (iyice düşünülmüş) gibi sıfatlarla kullanılır. Çok yaygın bir kalıp ifade “nach langer Überlegung” (uzun uzun düşündükten sonra) şeklindedir.
Nach reiflicher Überlegung hat sie das Angebot abgelehnt.
İyice düşündükten sonra teklifi reddetti.
düşünce
“Der Gedanke” (düşünce), tek bir fikir ya da değerlendirme olabilir. “Die Überlegung” (düşünme) ise bir karara ya da yargıya varmak için bilinçli biçimde tartıp düşünmeyi daha çok vurgular. Spontane olarak akla gelen bir şey için “Gedanke”, birçok nedeni dikkatle incelemek içinse “Überlegung” uygundur.

Nach langer Überlegung entschied ich mich für den Umzug.
Uzun uzun düşündükten sonra taşınmaya karar verdim.
Der Gedanke an einen Umzug kam mir gestern beim Spaziergang.
Taşınma düşüncesi dün yürüyüş sırasında aklıma geldi.