
in Erwägung ziehen
يضع في الحسبان
أن يأخذ شيئا على محمل الجد بوصفه احتمالا، أو أن يفكر في القيام بشيء.
Wir ziehen in Erwägung, nächstes Jahr ein Haus zu kaufen.
نفكر في شراء منزل العام المقبل.
مداولة / اعتبار
die Erwägung, die Erwägungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع في الحسبان
أن يأخذ شيئا على محمل الجد بوصفه احتمالا، أو أن يفكر في القيام بشيء.
Wir ziehen in Erwägung, nächstes Jahr ein Haus zu kaufen.
نفكر في شراء منزل العام المقبل.

مداولة
عملية التفكير في احتمالات أو أسباب أو عواقب مختلفة وموازنتها قبل اتخاذ قرار.
Nach reiflicher Erwägung aller Fakten lehnte sie das Angebot ab.
رفضت العرض بعد دراسة جميع الحقائق بتأنٍّ.

اعتبار
فكرة أو جانب أو سبب منفرد يدخل في المداولة. ويُستخدم غالبا بصيغة الجمع.
Wirtschaftliche Erwägungen spielten bei der Standortwahl die größte Rolle.
كان للاعتبارات الاقتصادية الدور الأكبر في اختيار الموقع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erwägungen |
| Genitiv | der Erwägung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erwägung | die Erwägungen |
| Akkusativ | die Erwägung | die Erwägungen |
| Dativ | der Erwägung | den Erwägungen |
| Genitiv | der Erwägung | der Erwägungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Die Erwägung» (المداولة) من الفعل «erwägen» (يدرس). ويحتوي هذا الفعل على الجذر «wägen» (يزن)، ومعناه «wiegen» (يزن). لذلك فالمداولة، مجازا، هي موازنة الأسباب والاحتمالات، كما تُقارَن الأوزان على ميزان.
Man muss die Vor- und Nachteile sorgfältig erwägen.
ينبغي أن توازن بين الإيجابيات والسلبيات بعناية.
تنتمي كلمة «Erwägung» (مداولة) إلى اللغة الرسمية. وتجدها كثيرا في النصوص التجارية أو القانونية أو الأكاديمية.
Aus finanziellen Erwägungen wurde das Projekt gestoppt.
أُوقف المشروع لاعتبارات مالية.
أشيع استخدام هو التعبير الثابت «etwas in Erwägung ziehen» (يضع شيئا في الحسبان). ويمكن أن يكون ما تفكر فيه اسما في Akkusativ أو جملة فرعية، وغالبا جملة مصدرية فيها «zu» (أداة المصدر).
Ich ziehe einen Jobwechsel ernsthaft in Erwägung.
أضع تغيير عملي في الحسبان بجدية.
Sie zieht in Erwägung, für das Studium in eine andere Stadt zu ziehen.
تفكر في الانتقال إلى مدينة أخرى للدراسة.
بمعنى «Prozess des Nachdenkens» (عملية التفكير)، تُستخدم الكلمة كثيرا في التركيب الثابت «nach reiflicher Erwägung» (بعد مداولة متأنية). وهذا يعني «nachdem man lange und gründlich darüber nachgedacht hat» (بعد أن يفكر المرء في الأمر طويلا وبعمق).
Nach reiflicher Erwägung hat er sich für den anderen Kandidaten entschieden.
بعد مداولة متأنية، اختار المرشح الآخر.
عندما تعني «Erwägung» (اعتبار) سببا منفردا، تأتي غالبا بصيغة الجمع مع صفة. ومن التراكيب الشائعة «wirtschaftliche Erwägungen» (اعتبارات اقتصادية)، و«persönliche Erwägungen» (اعتبارات شخصية)، و«strategische Erwägungen» (اعتبارات استراتيجية).
Bei der Entscheidung spielten vor allem persönliche Erwägungen eine Rolle.
أدت الاعتبارات الشخصية الدور الأهم في القرار.
تفكير متأن / فكرة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى التفكير مليًا قبل اتخاذ قرار. «Überlegung» (تفكير متأن) أكثر عمومية وشيوعًا في الحياة اليومية، بينما تبدو «Erwägung» (مداولة) أكثر رسمية، وتؤكد بدرجة أكبر على موازنة احتمالات أو أسباب أو عواقب متعددة. استخدم «Überlegung» في الحديث العادي، و«Erwägung» في السياقات الأكثر رسمية.

Nach sorgfältiger Erwägung aller Folgen nahm die Leitung das Angebot an.
بعد مداولة دقيقة لجميع العواقب، قبلت الإدارة العرض.
Nach kurzer Überlegung nahm Jonas das Angebot an.
بعد تفكير متأن قصير، قبل يونس العرض.