الألمانية اسم B2 الترتيب 7655

die Erwägung

مداولة / اعتبار

die Erwägung, die Erwägungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Erwägung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Erwägung vs Überlegung

تفكير متأن / فكرة

يمكن أن تشير الكلمتان إلى التفكير مليًا قبل اتخاذ قرار. «⁨Überlegung⁩» (تفكير متأن) أكثر عمومية وشيوعًا في الحياة اليومية، بينما تبدو «⁨Erwägung⁩» (مداولة) أكثر رسمية، وتؤكد بدرجة أكبر على موازنة احتمالات أو أسباب أو عواقب متعددة. استخدم «⁨Überlegung⁩» في الحديث العادي، و«⁨Erwägung⁩» في السياقات الأكثر رسمية.

مثال مرئي على Überlegung
Erwägung

Nach sorgfältiger Erwägung aller Folgen nahm die Leitung das Angebot an.

بعد مداولة دقيقة لجميع العواقب، قبلت الإدارة العرض.

Überlegung

Nach kurzer Überlegung nahm Jonas das Angebot an.

بعد تفكير متأن قصير، قبل يونس العرض.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Überlegung

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...