
in Erwägung ziehen
brać pod uwagę
Poważnie rozważać coś jako możliwość lub zastanawiać się nad zrobieniem czegoś.
Wir ziehen in Erwägung, nächstes Jahr ein Haus zu kaufen.
Rozważamy kupno domu w przyszłym roku.
brać pod uwagę / rozważanie / wzgląd
die Erwägung, die Erwägungen
Wczytuję zapisany stan.

brać pod uwagę
Poważnie rozważać coś jako możliwość lub zastanawiać się nad zrobieniem czegoś.
Wir ziehen in Erwägung, nächstes Jahr ein Haus zu kaufen.
Rozważamy kupno domu w przyszłym roku.

rozważanie
Proces zastanawiania się i analizowania różnych możliwości, powodów lub konsekwencji przed podjęciem decyzji.
Nach reiflicher Erwägung aller Fakten lehnte sie das Angebot ab.
Po dokładnym rozważeniu wszystkich faktów odrzuciła ofertę.

wzgląd
Pojedyncza myśl, aspekt lub powód uwzględniany podczas rozważania. Tego słowa często używa się w liczbie mnogiej.
Wirtschaftliche Erwägungen spielten bei der Standortwahl die größte Rolle.
Względy ekonomiczne odegrały największą rolę przy wyborze lokalizacji.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Erwägungen |
| Genitiv | der Erwägung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erwägung | die Erwägungen |
| Akkusativ | die Erwägung | die Erwägungen |
| Dativ | der Erwägung | den Erwägungen |
| Genitiv | der Erwägung | der Erwägungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Erwägung” (rozważanie) pochodzi od czasownika „erwägen” (rozważać). Ten czasownik zawiera rdzeń „wägen” (ważyć), który oznacza „wiegen” (ważyć). „Die Erwägung” jest więc obrazowo ważeniem powodów i możliwości, tak jak porównuje się ciężary na wadze.
Man muss die Vor- und Nachteile sorgfältig erwägen.
Trzeba dokładnie rozważyć wszystkie zalety i wady.
Słowo „Erwägung” (rozważanie) należy do języka formalnego. Często występuje w tekstach biznesowych, prawniczych lub akademickich.
Aus finanziellen Erwägungen wurde das Projekt gestoppt.
Projekt wstrzymano ze względów finansowych.
Najczęściej używa się stałego wyrażenia „etwas in Erwägung ziehen” (brać coś pod uwagę). To, co się rozważa, może być rzeczownikiem w Akkusativie albo zdaniem podrzędnym, często zdaniem bezokolicznikowym z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Ich ziehe einen Jobwechsel ernsthaft in Erwägung.
Poważnie biorę pod uwagę zmianę pracy.
Sie zieht in Erwägung, für das Studium in eine andere Stadt zu ziehen.
Rozważa przeprowadzkę do innego miasta na studia.
W znaczeniu „Prozess des Nachdenkens” (proces zastanawiania się) tego słowa często używa się w stałym połączeniu „nach reiflicher Erwägung” (po dokładnym rozważeniu). Oznacza to „nachdem man lange und gründlich darüber nachgedacht hat” (po długim i dokładnym zastanowieniu się nad tym).
Nach reiflicher Erwägung hat er sich für den anderen Kandidaten entschieden.
Po dokładnym rozważeniu zdecydował się na drugiego kandydata.
Kiedy „Erwägung” (wzgląd) oznacza pojedynczy powód, często występuje w liczbie mnogiej z przymiotnikiem. Typowe połączenia to „wirtschaftliche Erwägungen” (względy ekonomiczne), „persönliche Erwägungen” (względy osobiste) lub „strategische Erwägungen” (względy strategiczne).
Bei der Entscheidung spielten vor allem persönliche Erwägungen eine Rolle.
Przy podejmowaniu decyzji największą rolę odegrały względy osobiste.
namysł / przemyślenie
Oba słowa mogą oznaczać zastanawianie się przed podjęciem decyzji. „Überlegung” (namysł) jest bardziej ogólne i używa się go na co dzień, natomiast „Erwägung” (rozważanie) brzmi bardziej formalnie i mocniej podkreśla analizowanie kilku możliwości, powodów lub konsekwencji. Używaj „Überlegung” w zwykłej rozmowie, a „Erwägung” w bardziej formalnych sytuacjach.

Nach sorgfältiger Erwägung aller Folgen nahm die Leitung das Angebot an.
Po dokładnym rozważeniu wszystkich konsekwencji kierownictwo przyjęło ofertę.
Nach kurzer Überlegung nahm Jonas das Angebot an.
Po krótkim namyśle Jonas przyjął ofertę.