
in Erwägung ziehen
a lua în considerare
A considera serios ceva drept o posibilitate sau a se gândi să facă ceva.
Wir ziehen in Erwägung, nächstes Jahr ein Haus zu kaufen.
Ne gândim serios să cumpărăm o casă anul viitor.
a lua în considerare / chibzuire / considerent
die Erwägung, die Erwägungen
Se încarcă starea ta salvată.

a lua în considerare
A considera serios ceva drept o posibilitate sau a se gândi să facă ceva.
Wir ziehen in Erwägung, nächstes Jahr ein Haus zu kaufen.
Ne gândim serios să cumpărăm o casă anul viitor.

chibzuire
Procesul de a reflecta și de a cântări diferite posibilități, motive sau consecințe înainte de a lua o decizie.
Nach reiflicher Erwägung aller Fakten lehnte sie das Angebot ab.
După ce a chibzuit temeinic asupra tuturor faptelor, ea a respins oferta.

considerent
Un gând, un aspect sau un motiv individual care intră în calcul. Se folosește frecvent la plural.
Wirtschaftliche Erwägungen spielten bei der Standortwahl die größte Rolle.
Considerentele economice au jucat rolul cel mai important în alegerea amplasamentului.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Erwägungen |
| Genitiv | der Erwägung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erwägung | die Erwägungen |
| Akkusativ | die Erwägung | die Erwägungen |
| Dativ | der Erwägung | den Erwägungen |
| Genitiv | der Erwägung | der Erwägungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Erwägung” (chibzuirea) provine de la verbul „erwägen” (a chibzui). Acest verb conține radicalul „wägen” (a cântări), care înseamnă „wiegen” (a cântări). Așadar, o chibzuire este, în sens figurat, cântărirea motivelor și a posibilităților, la fel cum compari greutăți pe un cântar.
Man muss die Vor- und Nachteile sorgfältig erwägen.
Trebuie să cântărești cu atenție avantajele și dezavantajele.
Cuvântul „Erwägung” (chibzuire) aparține limbajului formal. Îl întâlnești frecvent în texte de afaceri, juridice sau academice.
Aus finanziellen Erwägungen wurde das Projekt gestoppt.
Proiectul a fost oprit din considerente financiare.
Cea mai frecventă utilizare este expresia fixă „etwas in Erwägung ziehen” (a lua ceva în considerare). Ceea ce iei în considerare poate fi un substantiv în Akkusativ sau o propoziție subordonată, adesea o propoziție infinitivală cu „zu” (să).
Ich ziehe einen Jobwechsel ernsthaft in Erwägung.
Mă gândesc serios să-mi schimb locul de muncă.
Sie zieht in Erwägung, für das Studium in eine andere Stadt zu ziehen.
Ea ia în considerare să se mute în alt oraș pentru studii.
În sensul de „Prozess des Nachdenkens” (proces de reflectare), cuvântul se folosește adesea în combinația fixă „nach reiflicher Erwägung” (după o chibzuire temeinică). Aceasta înseamnă „nachdem man lange und gründlich darüber nachgedacht hat” (după ce te-ai gândit mult și temeinic la acel lucru).
Nach reiflicher Erwägung hat er sich für den anderen Kandidaten entschieden.
După o chibzuire temeinică, el s-a decis în favoarea celuilalt candidat.
Când „Erwägung” (considerent) desemnează un motiv individual, se folosește adesea la plural împreună cu un adjectiv. Îmbinări tipice sunt „wirtschaftliche Erwägungen” (considerente economice), „persönliche Erwägungen” (considerente personale) sau „strategische Erwägungen” (considerente strategice).
Bei der Entscheidung spielten vor allem persönliche Erwägungen eine Rolle.
În luarea deciziei, au avut un rol mai ales considerentele personale.
chibzuință / gând
Ambele cuvinte se pot referi la gândirea asupra lucrurilor înaintea unei decizii. „Überlegung” (chibzuință) este mai general și mai frecvent în limbajul de zi cu zi, în timp ce „Erwägung” (chibzuire) sună mai formal și accentuează mai mult cântărirea mai multor posibilități, motive sau consecințe. Folosește „Überlegung” în conversațiile obișnuite și „Erwägung” în contexte mai formale.

Nach sorgfältiger Erwägung aller Folgen nahm die Leitung das Angebot an.
După ce a cântărit cu atenție toate consecințele, conducerea a acceptat oferta.
Nach kurzer Überlegung nahm Jonas das Angebot an.
După ce s-a gândit puțin, Jonas a acceptat oferta.