آلمانی اسم B2 رتبه 7655

die Erwägung

در نظر گرفتن / بررسی و سنجش / ملاحظه

die Erwägung, die Erwägungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Erwägung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Erwägung vs Überlegung

تأمل / فکر

هر دو واژه می‌توانند به فکر کردن پیش از یک تصمیم اشاره کنند. «⁨Überlegung⁩» (تأمل) کلی‌تر است و در زبان روزمره کاربرد دارد، درحالی‌که «⁨Erwägung⁩» (بررسی و سنجش) رسمی‌تر به نظر می‌رسد و بیشتر بر سنجیدن چند امکان، دلیل یا پیامد تأکید می‌کند. در گفت‌وگوی معمولی از Überlegung و در موقعیت‌های رسمی‌تر از Erwägung استفاده کنید.

مثال تصویری برای Überlegung
Erwägung

Nach sorgfältiger Erwägung aller Folgen nahm die Leitung das Angebot an.

مدیریت پس از بررسی و سنجش دقیق همهٔ پیامدها، پیشنهاد را پذیرفت.

Überlegung

Nach kurzer Überlegung nahm Jonas das Angebot an.

یوناس پس از کمی تأمل پیشنهاد را پذیرفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Überlegung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...