
in Erwägung ziehen
در نظر گرفتن
چیزی را بهعنوان یک امکان بهطور جدی در نظر گرفتن یا دربارهٔ انجام دادن کاری فکر کردن.
Wir ziehen in Erwägung, nächstes Jahr ein Haus zu kaufen.
ما در نظر داریم سال آینده خانهای بخریم.
در نظر گرفتن / بررسی و سنجش / ملاحظه
die Erwägung, die Erwägungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در نظر گرفتن
چیزی را بهعنوان یک امکان بهطور جدی در نظر گرفتن یا دربارهٔ انجام دادن کاری فکر کردن.
Wir ziehen in Erwägung, nächstes Jahr ein Haus zu kaufen.
ما در نظر داریم سال آینده خانهای بخریم.

بررسی و سنجش
فرایند فکر کردن و سنجیدن امکانها، دلیلها یا پیامدهای مختلف پیش از تصمیمگیری.
Nach reiflicher Erwägung aller Fakten lehnte sie das Angebot ab.
او پس از بررسی دقیق همهٔ واقعیتها، پیشنهاد را رد کرد.

ملاحظه
یک فکر، جنبه یا دلیلِ منفرد که در بررسی موضوع دخالت دارد. این واژه اغلب بهصورت جمع به کار میرود.
Wirtschaftliche Erwägungen spielten bei der Standortwahl die größte Rolle.
ملاحظات اقتصادی در انتخاب محل بیشترین نقش را داشتند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erwägungen |
| Genitiv | der Erwägung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erwägung | die Erwägungen |
| Akkusativ | die Erwägung | die Erwägungen |
| Dativ | der Erwägung | den Erwägungen |
| Genitiv | der Erwägung | der Erwägungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Erwägung» (بررسی و سنجش) از فعل «erwägen» (در نظر گرفتن) میآید. این فعل ریشهٔ «wägen» (سنجیدن) را در خود دارد که به معنای «wiegen» (وزن کردن) است. بنابراین «Erwägung» بهصورت تصویری یعنی سنجیدن دلیلها و امکانها، همانطور که وزنها را روی ترازو با هم مقایسه میکنند.
Man muss die Vor- und Nachteile sorgfältig erwägen.
باید مزایا و معایب را با دقت بسنجید.
واژهٔ «Erwägung» (بررسی و سنجش) به زبان رسمی تعلق دارد. این واژه را اغلب در متنهای تجاری، حقوقی یا دانشگاهی میبینید.
Aus finanziellen Erwägungen wurde das Projekt gestoppt.
پروژه به دلایل مالی متوقف شد.
رایجترین کاربرد آن عبارت ثابت «etwas in Erwägung ziehen» (چیزی را در نظر گرفتن) است. چیزی که در نظر گرفته میشود میتواند یک اسم در Akkusativ یا یک جملهٔ پیرو باشد، که اغلب جملهٔ مصدری با «zu» است.
Ich ziehe einen Jobwechsel ernsthaft in Erwägung.
من تغییر شغل را بهطور جدی در نظر دارم.
Sie zieht in Erwägung, für das Studium in eine andere Stadt zu ziehen.
او در نظر دارد برای تحصیل به شهر دیگری نقل مکان کند.
در معنای «Prozess des Nachdenkens» (فرایند فکر کردن)، این واژه اغلب در ترکیب ثابت «nach reiflicher Erwägung» (پس از بررسی دقیق) به کار میرود. این عبارت یعنی «nachdem man lange und gründlich darüber nachgedacht hat» (پس از آنکه مدت زیادی و بهطور دقیق دربارهٔ آن فکر کرده باشد).
Nach reiflicher Erwägung hat er sich für den anderen Kandidaten entschieden.
او پس از بررسی دقیق، طرفِ نامزد دیگر را گرفت.
وقتی «Erwägung» (ملاحظه) به معنای یک دلیل منفرد باشد، اغلب بهصورت جمع و همراه با یک صفت به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «wirtschaftliche Erwägungen» (ملاحظات اقتصادی)، «persönliche Erwägungen» (ملاحظات شخصی) و «strategische Erwägungen» (ملاحظات راهبردی).
Bei der Entscheidung spielten vor allem persönliche Erwägungen eine Rolle.
ملاحظات شخصی بیشترین نقش را در این تصمیم داشتند.
تأمل / فکر
هر دو واژه میتوانند به فکر کردن پیش از یک تصمیم اشاره کنند. «Überlegung» (تأمل) کلیتر است و در زبان روزمره کاربرد دارد، درحالیکه «Erwägung» (بررسی و سنجش) رسمیتر به نظر میرسد و بیشتر بر سنجیدن چند امکان، دلیل یا پیامد تأکید میکند. در گفتوگوی معمولی از Überlegung و در موقعیتهای رسمیتر از Erwägung استفاده کنید.

Nach sorgfältiger Erwägung aller Folgen nahm die Leitung das Angebot an.
مدیریت پس از بررسی و سنجش دقیق همهٔ پیامدها، پیشنهاد را پذیرفت.
Nach kurzer Überlegung nahm Jonas das Angebot an.
یوناس پس از کمی تأمل پیشنهاد را پذیرفت.