
in Erwägung ziehen
розглядати
Серйозно розглядати щось як можливість або обмірковувати, чи варто щось зробити.
Wir ziehen in Erwägung, nächstes Jahr ein Haus zu kaufen.
Ми розглядаємо можливість купити наступного року будинок.
розглядати / обмірковування / міркування
die Erwägung, die Erwägungen
Завантажуємо збережений статус слова.

розглядати
Серйозно розглядати щось як можливість або обмірковувати, чи варто щось зробити.
Wir ziehen in Erwägung, nächstes Jahr ein Haus zu kaufen.
Ми розглядаємо можливість купити наступного року будинок.

обмірковування
Процес обмірковування та зважування різних можливостей, причин або наслідків перед ухваленням рішення.
Nach reiflicher Erwägung aller Fakten lehnte sie das Angebot ab.
Після ретельного обмірковування всіх фактів вона відхилила пропозицію.

міркування
Окрема думка, аспект або причина, що враховується під час обмірковування. Це слово часто вживають у множині.
Wirtschaftliche Erwägungen spielten bei der Standortwahl die größte Rolle.
Економічні міркування відіграли найбільшу роль у виборі місця.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Erwägungen |
| Genitiv | der Erwägung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erwägung | die Erwägungen |
| Akkusativ | die Erwägung | die Erwägungen |
| Dativ | der Erwägung | den Erwägungen |
| Genitiv | der Erwägung | der Erwägungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Erwägung» (обмірковування) походить від дієслова «erwägen» (обмірковувати). Це дієслово містить основу «wägen» (зважувати), що означає «wiegen» (важити). Отже, «die Erwägung» (обмірковування) — це образне зважування причин і можливостей, так само як порівнюють гирі на терезах.
Man muss die Vor- und Nachteile sorgfältig erwägen.
Потрібно ретельно зважити всі переваги й недоліки.
Слово «Erwägung» (обмірковування) належить до офіційного мовлення. Його часто вживають у ділових, юридичних або академічних текстах.
Aus finanziellen Erwägungen wurde das Projekt gestoppt.
Проєкт зупинили з фінансових міркувань.
Найпоширеніше вживання — усталений вислів «etwas in Erwägung ziehen» (розглядати щось). Те, що розглядають, може бути іменником в Akkusativ або підрядним реченням, часто інфінітивною конструкцією з «zu» (часткою інфінітива).
Ich ziehe einen Jobwechsel ernsthaft in Erwägung.
Я серйозно розглядаю можливість змінити роботу.
Sie zieht in Erwägung, für das Studium in eine andere Stadt zu ziehen.
Вона розглядає можливість переїхати в інше місто заради навчання.
У значенні «Prozess des Nachdenkens» (процес обмірковування) це слово часто вживають в усталеному сполученні «nach reiflicher Erwägung» (після ретельного обмірковування). Це означає «nachdem man lange und gründlich darüber nachgedacht hat» (після того, як людина довго й ґрунтовно над цим подумала).
Nach reiflicher Erwägung hat er sich für den anderen Kandidaten entschieden.
Після ретельного обмірковування він обрав іншого кандидата.
Коли «Erwägung» (міркування) означає окрему причину, це слово часто вживають у множині з прикметником. Типові сполучення: «wirtschaftliche Erwägungen» (економічні міркування), «persönliche Erwägungen» (особисті міркування) або «strategische Erwägungen» (стратегічні міркування).
Bei der Entscheidung spielten vor allem persönliche Erwägungen eine Rolle.
Під час ухвалення рішення найважливішу роль відіграли особисті міркування.
міркування / думка
Обидва слова можуть позначати обдумування перед ухваленням рішення. «Überlegung» (міркування) має загальніше значення й часто вживається в повсякденній мові, тоді як «Erwägung» (обмірковування) звучить формальніше й сильніше підкреслює зважування кількох можливостей, причин або наслідків. Вживай «Überlegung» у звичайній розмові, а «Erwägung» — у формальніших ситуаціях.

Nach sorgfältiger Erwägung aller Folgen nahm die Leitung das Angebot an.
Після ретельного обмірковування всіх наслідків керівництво прийняло пропозицію.
Nach kurzer Überlegung nahm Jonas das Angebot an.
Після недовгих міркувань Йонас прийняв пропозицію.