
in Erwägung ziehen
рассматривать
Серьёзно рассматривать что-либо как возможность или обдумывать, не сделать ли что-либо.
Wir ziehen in Erwägung, nächstes Jahr ein Haus zu kaufen.
Мы рассматриваем возможность купить дом в следующем году.
рассматривать
die Erwägung, die Erwägungen
Загружаем сохранённый статус.

рассматривать
Серьёзно рассматривать что-либо как возможность или обдумывать, не сделать ли что-либо.
Wir ziehen in Erwägung, nächstes Jahr ein Haus zu kaufen.
Мы рассматриваем возможность купить дом в следующем году.

обдумывание
Процесс обдумывания и взвешивания различных возможностей, причин или последствий перед принятием решения.
Nach reiflicher Erwägung aller Fakten lehnte sie das Angebot ab.
Тщательно взвесив все факты, она отклонила предложение.

соображение
Отдельная мысль, аспект или причина, учитываемые при обдумывании. Часто употребляется во множественном числе.
Wirtschaftliche Erwägungen spielten bei der Standortwahl die größte Rolle.
При выборе места решающую роль сыграли экономические соображения.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Erwägungen |
| Genitiv | der Erwägung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erwägung | die Erwägungen |
| Akkusativ | die Erwägung | die Erwägungen |
| Dativ | der Erwägung | den Erwägungen |
| Genitiv | der Erwägung | der Erwägungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Erwägung» (соображение) происходит от глагола «erwägen» (взвешивать, обдумывать). В этом глаголе есть корень «wägen» (взвешивать), который означает «wiegen» (весить). Таким образом, «Erwägung» — это в переносном смысле взвешивание причин и возможностей, как при сравнении гирь на весах.
Man muss die Vor- und Nachteile sorgfältig erwägen.
Нужно тщательно взвесить все за и против.
Слово «Erwägung» (соображение) относится к официальной речи. Оно часто встречается в деловых, юридических или академических текстах.
Aus finanziellen Erwägungen wurde das Projekt gestoppt.
Проект остановили по финансовым соображениям.
Самое частое употребление — устойчивое выражение «etwas in Erwägung ziehen» (рассматривать что-либо). То, что рассматривают, может быть существительным в Akkusativ или придаточным предложением, часто инфинитивным предложением с «zu» (частица перед инфинитивом).
Ich ziehe einen Jobwechsel ernsthaft in Erwägung.
Я всерьёз рассматриваю возможность сменить работу.
Sie zieht in Erwägung, für das Studium in eine andere Stadt zu ziehen.
Она рассматривает возможность переехать в другой город ради учёбы.
В значении «Prozess des Nachdenkens» (процесс обдумывания) это слово часто употребляется в устойчивом сочетании «nach reiflicher Erwägung» (после тщательного обдумывания). Это означает «nachdem man lange und gründlich darüber nachgedacht hat» (после того как человек долго и основательно над этим подумал).
Nach reiflicher Erwägung hat er sich für den anderen Kandidaten entschieden.
После тщательного обдумывания он выбрал другого кандидата.
Когда «Erwägung» (соображение) означает отдельную причину, это слово часто употребляется во множественном числе с прилагательным. Типичные сочетания: «wirtschaftliche Erwägungen» (экономические соображения), «persönliche Erwägungen» (личные соображения) и «strategische Erwägungen» (стратегические соображения).
Bei der Entscheidung spielten vor allem persönliche Erwägungen eine Rolle.
При принятии решения главную роль сыграли личные соображения.
обдумывание / соображение
Оба слова могут обозначать обдумывание перед принятием решения. «Überlegung» (обдумывание) имеет более общее значение и обычно используется в повседневной речи, а «Erwägung» (обдумывание) звучит более официально и сильнее подчёркивает взвешивание нескольких возможностей, причин или последствий. Используй Überlegung в обычном разговоре, а Erwägung — в более официальных ситуациях.

Nach sorgfältiger Erwägung aller Folgen nahm die Leitung das Angebot an.
После тщательного рассмотрения всех последствий руководство приняло предложение.
Nach kurzer Überlegung nahm Jonas das Angebot an.
После некоторого обдумывания Йонас принял предложение.