
in Erwägung ziehen
considerar
Considerar seriamente algo como uma possibilidade ou pensar em fazer algo.
Wir ziehen in Erwägung, nächstes Jahr ein Haus zu kaufen.
Estamos pensando em comprar uma casa no ano que vem.
considerar / consideração
die Erwägung, die Erwägungen
Carregando seu estado salvo.

considerar
Considerar seriamente algo como uma possibilidade ou pensar em fazer algo.
Wir ziehen in Erwägung, nächstes Jahr ein Haus zu kaufen.
Estamos pensando em comprar uma casa no ano que vem.

consideração
Processo de pensar e ponderar diferentes possibilidades, motivos ou consequências antes de tomar uma decisão.
Nach reiflicher Erwägung aller Fakten lehnte sie das Angebot ab.
Depois de considerar cuidadosamente todos os fatos, ela recusou a proposta.

consideração
Um pensamento, aspecto ou motivo específico que entra em uma reflexão. A palavra é usada com frequência no plural.
Wirtschaftliche Erwägungen spielten bei der Standortwahl die größte Rolle.
Considerações econômicas tiveram o maior peso na escolha do local.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Erwägungen |
| Genitiv | der Erwägung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erwägung | die Erwägungen |
| Akkusativ | die Erwägung | die Erwägungen |
| Dativ | der Erwägung | den Erwägungen |
| Genitiv | der Erwägung | der Erwägungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Erwägung” (a consideração) vem do verbo “erwägen” (considerar). Esse verbo contém o radical “wägen”, que significa “wiegen” (pesar). Assim, “Eine Erwägung” (uma consideração) é, em sentido figurado, a ponderação de motivos e possibilidades, como quando se comparam pesos em uma balança.
Man muss die Vor- und Nachteile sorgfältig erwägen.
É preciso ponderar cuidadosamente os prós e os contras.
A palavra “Erwägung” (consideração) pertence à linguagem formal. Ela aparece com frequência em textos empresariais, jurídicos ou acadêmicos.
Aus finanziellen Erwägungen wurde das Projekt gestoppt.
O projeto foi interrompido por considerações financeiras.
O uso mais comum é a expressão fixa “etwas in Erwägung ziehen” (considerar algo). Aquilo que se está considerando pode ser um substantivo no Akkusativ ou uma oração subordinada, muitas vezes uma oração infinitiva com “zu” (a, para).
Ich ziehe einen Jobwechsel ernsthaft in Erwägung.
Estou considerando seriamente mudar de emprego.
Sie zieht in Erwägung, für das Studium in eine andere Stadt zu ziehen.
Ela está pensando em se mudar para outra cidade para estudar.
No sentido de “Prozess des Nachdenkens” (processo de reflexão), a palavra costuma ser usada na combinação fixa “nach reiflicher Erwägung” (depois de uma consideração cuidadosa). Isso significa “nachdem man lange und gründlich darüber nachgedacht hat” (depois de ter pensado longa e cuidadosamente sobre o assunto).
Nach reiflicher Erwägung hat er sich für den anderen Kandidaten entschieden.
Depois de pensar cuidadosamente, ele escolheu o outro candidato.
Quando “Erwägung” (consideração) significa um motivo específico, ela costuma ser usada no plural com um adjetivo. Combinações frequentes são “wirtschaftliche Erwägungen” (considerações econômicas), “persönliche Erwägungen” (considerações pessoais) ou “strategische Erwägungen” (considerações estratégicas).
Bei der Entscheidung spielten vor allem persönliche Erwägungen eine Rolle.
Considerações pessoais tiveram o papel principal na decisão.
consideração / reflexão
As duas palavras podem designar o ato de pensar antes de uma decisão. “Überlegung” (consideração) é mais geral e comum no dia a dia, enquanto “Erwägung” (consideração) soa mais formal e enfatiza mais a ponderação de várias possibilidades, motivos ou consequências. Use “Überlegung” em conversas normais e “Erwägung” em contextos mais formais.

Nach sorgfältiger Erwägung aller Folgen nahm die Leitung das Angebot an.
Depois de ponderar cuidadosamente todas as consequências, a direção aceitou a oferta.
Nach kurzer Überlegung nahm Jonas das Angebot an.
Depois de pensar um pouco, Jonas aceitou a oferta.