
in Erwägung ziehen
considerar
Tomar algo seriamente en consideración como posibilidad o pensar en hacer algo.
Wir ziehen in Erwägung, nächstes Jahr ein Haus zu kaufen.
Estamos considerando comprar una casa el año que viene.
considerar / consideración
die Erwägung, die Erwägungen
Cargando el estado guardado.

considerar
Tomar algo seriamente en consideración como posibilidad o pensar en hacer algo.
Wir ziehen in Erwägung, nächstes Jahr ein Haus zu kaufen.
Estamos considerando comprar una casa el año que viene.

consideración
Proceso de reflexionar y sopesar distintas posibilidades, razones o consecuencias antes de tomar una decisión.
Nach reiflicher Erwägung aller Fakten lehnte sie das Angebot ab.
Después de considerar detenidamente todos los hechos, rechazó la oferta.

consideración
Idea, aspecto o razón concretos que se tienen en cuenta al reflexionar. Se usa a menudo en plural.
Wirtschaftliche Erwägungen spielten bei der Standortwahl die größte Rolle.
Las consideraciones económicas desempeñaron el papel más importante al elegir la ubicación.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Erwägungen |
| Genitiv | der Erwägung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erwägung | die Erwägungen |
| Akkusativ | die Erwägung | die Erwägungen |
| Dativ | der Erwägung | den Erwägungen |
| Genitiv | der Erwägung | der Erwägungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Erwägung» (la consideración) procede del verbo «erwägen» (considerar). Este verbo contiene la raíz «wägen» (sopesar), que significa «wiegen» (pesar). Por tanto, una «Erwägung» (consideración) es, en sentido figurado, sopesar razones y posibilidades, como se comparan pesos en una balanza.
Man muss die Vor- und Nachteile sorgfältig erwägen.
Hay que sopesar cuidadosamente las ventajas y los inconvenientes.
La palabra «Erwägung» (consideración) pertenece al lenguaje formal. Es frecuente encontrarla en textos empresariales, jurídicos o académicos.
Aus finanziellen Erwägungen wurde das Projekt gestoppt.
El proyecto se detuvo por consideraciones económicas.
El uso más frecuente es la expresión fija «etwas in Erwägung ziehen» (considerar algo). Aquello que se considera puede ser un sustantivo en Akkusativ o una oración subordinada, a menudo una oración de infinitivo con «zu» (a).
Ich ziehe einen Jobwechsel ernsthaft in Erwägung.
Estoy considerando seriamente cambiar de trabajo.
Sie zieht in Erwägung, für das Studium in eine andere Stadt zu ziehen.
Ella está considerando mudarse a otra ciudad para estudiar.
En el significado de «Prozess des Nachdenkens» (proceso de reflexión), la palabra se usa a menudo en la combinación fija «nach reiflicher Erwägung» (después de considerarlo detenidamente). Esto significa «nachdem man lange und gründlich darüber nachgedacht hat» (después de haberlo pensado detenida y minuciosamente).
Nach reiflicher Erwägung hat er sich für den anderen Kandidaten entschieden.
Después de considerarlo detenidamente, se decidió por el otro candidato.
Cuando «Erwägung» (consideración) se refiere a una razón concreta, suele usarse en plural con un adjetivo. Algunas combinaciones habituales son «wirtschaftliche Erwägungen» (consideraciones económicas), «persönliche Erwägungen» (consideraciones personales) o «strategische Erwägungen» (consideraciones estratégicas).
Bei der Entscheidung spielten vor allem persönliche Erwägungen eine Rolle.
En la decisión influyeron sobre todo consideraciones personales.
reflexión / idea
Las dos palabras pueden referirse a pensar detenidamente antes de tomar una decisión. «Überlegung» (reflexión) es más general y habitual en el lenguaje cotidiano, mientras que «Erwägung» (consideración) suena más formal y pone más énfasis en sopesar varias posibilidades, razones o consecuencias. Usa «Überlegung» en una conversación normal y «Erwägung» en contextos más formales.

Nach sorgfältiger Erwägung aller Folgen nahm die Leitung das Angebot an.
Después de considerar cuidadosamente todas las consecuencias, la dirección aceptó la oferta.
Nach kurzer Überlegung nahm Jonas das Angebot an.
Después de reflexionar un poco, Jonas aceptó la oferta.