
die Exekution
idam
Bir kişinin, ölüm cezasının yerine getirilmesi için öldürülmesi.
Die Exekution des Verurteilten fand im Morgengrauen statt.
Hükümlünün idamı gün ağarırken gerçekleşti.
idam
Kayıtlı durumun yükleniyor.

idam
Bir kişinin, ölüm cezasının yerine getirilmesi için öldürülmesi.
Die Exekution des Verurteilten fand im Morgengrauen statt.
Hükümlünün idamı gün ağarırken gerçekleşti.

cebri icra
Bir hak talebinin, özellikle de bir para alacağının, devlet organları tarafından zorla yerine getirilmesi. “Zwangsvollstreckung” (cebri icra) ile eş anlamlıdır.
Das Gericht ordnete die Exekution des Zahlungsbefehls gegen den Schuldner an.
Mahkeme, borçluya karşı ödeme emrinin cebri icra yoluyla yerine getirilmesine karar verdi.

programın çalıştırılması
Bilişimde bir bilgisayar programının veya komutun işlemci tarafından yürütülmesi.
Die Exekution des Skripts wurde nach einem Fehler abgebrochen.
Betik çalıştırılırken bir hata oluştu ve işlem durduruldu.

teknik icra
Örneğin müzikte veya sporda bir sanat eserinin teknik olarak uygulanması veya sunulması.
Die Exekution der schwierigen Pirouette gelang der Eiskunstläuferin perfekt.
Artistik buz patencisi zor pirueti teknik açıdan kusursuz bir şekilde icra etti.
“Exekution” kelimesi, “exekutieren” (uygulamak veya infaz etmek) fiilinden türemiştir. Bu fiil, “ausführen” (uygulamak) veya “vollstrecken” (infaz etmek) anlamına gelir. “-tion” eki, bir süreci veya eylemi anlatan ve Latince kökenli isimlerde sık görülür.
Der Befehl wurde sofort exekutiert.
Emir hemen uygulandı.
“Exekution” kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. “Urteil” (mahkeme kararı) veya “Verurteilten” (hükümlü) ile birlikte kullanıldığında anlamı idamdır. “Gericht” (mahkeme) ve “Schuldner” (borçlu) ile birlikte kullanıldığında cebri icra anlamına gelir. “Computer” (bilgisayar) veya “Code” (kod) alanında ise programın çalıştırılması anlamındadır.
Die Exekution des Befehls dauerte nur wenige Millisekunden.
Komutun çalıştırılması yalnızca birkaç milisaniye sürdü.
Der Gerichtsvollzieher kündigte die Exekution für nächste Woche an.
İcra memuru, cebri icranın gelecek hafta yapılacağını bildirdi.
“Hinrichtung” (idam) anlamındaki “Exekution” kelimesi çok biçimsel ve resmî nitelikte bir terimdir. Bu kelime özellikle tarihî, hukuki veya gazetecilik metinlerinde kullanılır.
Historische Dokumente beschreiben die öffentliche Exekution im Mittelalter.
Tarihî belgeler, Orta Çağ'daki halka açık idamı anlatıyor.
Bu anlam hukuki bir teknik terimdir. Borçların zorla tahsil edilmesinden söz ederken günlük dilde daha çok “Zwangsvollstreckung” (cebri icra) kelimesi kullanılır.
Gegen die Firma wurde die Exekution eingeleitet.
Şirket hakkında cebri icra işlemi başlatıldı.
Bilişim alanında “Exekution” kodun çalıştırılması anlamında kullanılan bir teknik terimdir. Bilgisayarlar hakkında günlük konuşurken genellikle bir programın “Ausführung” (çalıştırılması) ifadesi kullanılır.
Während der Exekution des Programms trat ein unerwarteter Fehler auf.
Program çalıştırılırken beklenmedik bir hata oluştu.
uygulama / model / açıklama
Bilgisayar komutları söz konusu olduğunda “Ausführung” (uygulama) ve “Exekution” (programın çalıştırılması) aynı işlemi anlatır. “Ausführung” Almancada yaygın olarak kullanılan genel ifadedir. “Exekution” ise daha çok teknik veya yabancı dilden gelmiş bir ifade izlenimi verir. Normal açıklamalarda genellikle “Ausführung” uygundur; teknik dilde ise “Exekution” kullanılabilir.

Laut technischer Dokumentation beginnt die Exekution des Befehls nach einem Klick.
Teknik belgelere göre komutun çalıştırılması bir tıklamayla başlıyor.
Die Ausführung des Befehls beginnt nach einem Klick.
Komutun çalıştırılması bir tıklamayla başlıyor.