
die Exekution
إعدام
إعدام شخص تنفيذًا لحكم بالإعدام.
Die Exekution des Verurteilten fand im Morgengrauen statt.
نُفّذ إعدام المحكوم عليه عند الفجر.
إعدام
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعدام
إعدام شخص تنفيذًا لحكم بالإعدام.
Die Exekution des Verurteilten fand im Morgengrauen statt.
نُفّذ إعدام المحكوم عليه عند الفجر.

تنفيذ جبري
إجبار الجهات الحكومية على تنفيذ حق قانوني، ولا سيما مطالبة مالية. وهو مرادف لـ «Zwangsvollstreckung» (التنفيذ الجبري).
Das Gericht ordnete die Exekution des Zahlungsbefehls gegen den Schuldner an.
أمرت المحكمة بتنفيذ أمر الدفع بحق المدين تنفيذًا جبريًا.

تنفيذ
في علم الحاسوب، تشغيل برنامج حاسوبي أو أمر بواسطة المعالج.
Die Exekution des Skripts wurde nach einem Fehler abgebrochen.
أُوقف تنفيذ البرنامج النصي بعد حدوث خطأ.

أداء
الأداء التقني لعمل فني أو تقديمه، مثلًا في الموسيقى أو الرياضة.
Die Exekution der schwierigen Pirouette gelang der Eiskunstläuferin perfekt.
نجحت لاعبة التزلج الفني على الجليد في أداء الدوران الصعب بإتقان.
الاسم «Exekution» (الإعدام أو التنفيذ) مشتق من الفعل «exekutieren» (ينفّذ)، الذي يعني «ausführen» (ينفّذ) أو «vollstrecken» (ينفّذ حكمًا). اللاحقة «-tion» شائعة في الأسماء التي تصف إجراءً أو فعلًا والتي ترجع أصولها إلى اللاتينية.
Der Befehl wurde sofort exekutiert.
نُفّذ الأمر فورًا.
يمكنك معرفة معنى «Exekution» (الإعدام أو التنفيذ) من السياق. إذا وردت الكلمة مع «Urteil» (حكم) أو «Verurteilten» (المحكوم عليه)، فالمقصود هو الإعدام. ومع «Gericht» (محكمة) و«Schuldner» (مدين)، يكون المقصود تنفيذًا جبريًا. وفي مجال «Computer» (الحاسوب) أو «Code» (الشفرة)، يكون المقصود تنفيذ البرنامج.
Die Exekution des Befehls dauerte nur wenige Millisekunden.
استغرق تنفيذ الأمر بضع ميلي ثوان فقط.
Der Gerichtsvollzieher kündigte die Exekution für nächste Woche an.
أعلن المحضر عن التنفيذ الجبري في الأسبوع المقبل.
تُعد كلمة «Exekution» (الإعدام) في معنى «Hinrichtung» (الإعدام) مصطلحًا رسميًا جدًا. وتُستخدم خصوصًا في النصوص التاريخية أو القانونية أو الصحفية.
Historische Dokumente beschreiben die öffentliche Exekution im Mittelalter.
تصف وثائق تاريخية الإعدام العلني في العصور الوسطى.
هذا المعنى مصطلح قانوني متخصص. عندما تتحدث عن تحصيل الديون بالقوة، تكون كلمة «Zwangsvollstreckung» (التنفيذ الجبري) أكثر شيوعًا في الحياة اليومية.
Gegen die Firma wurde die Exekution eingeleitet.
بدأت إجراءات التنفيذ الجبري بحق الشركة.
تُعد «Exekution» (التنفيذ) في علم الحاسوب مصطلحًا متخصصًا لتنفيذ الشفرة. وفي الكلام اليومي العام عن الحواسيب، يُقال عادة ببساطة «Ausführung» (تنفيذ) البرنامج.
Während der Exekution des Programms trat ein unerwarteter Fehler auf.
حدث خطأ غير متوقع أثناء تنفيذ البرنامج.
تنفيذ
في ما يتعلق بأوامر الحاسوب، تشير «Ausführung» (التنفيذ) و«Exekution» (التنفيذ) إلى العملية نفسها. و«Ausführung» هي الكلمة الألمانية الشائعة عمومًا، بينما تبدو «Exekution» أكثر تخصصًا أو متأثرة بلغة أجنبية. وفي الشروحات العادية تناسب «Ausführung» غالبًا، بينما يمكن استخدام «Exekution» في لغة تقنية مناسبة.

Laut technischer Dokumentation beginnt die Exekution des Befehls nach einem Klick.
وفقًا للوثائق التقنية، يبدأ تنفيذ الأمر بعد النقر.
Die Ausführung des Befehls beginnt nach einem Klick.
يبدأ تنفيذ الأمر بعد النقر.