
die Exekution
exécution
Mise à mort d’une personne en application d’une condamnation à mort.
Die Exekution des Verurteilten fand im Morgengrauen statt.
L’exécution du condamné a eu lieu à l’aube.
exécution
Chargement de ton état enregistré.

exécution
Mise à mort d’une personne en application d’une condamnation à mort.
Die Exekution des Verurteilten fand im Morgengrauen statt.
L’exécution du condamné a eu lieu à l’aube.

exécution forcée
Mise en œuvre forcée d’un droit, notamment d’une créance, par les autorités publiques. Synonyme de saisie et d’exécution forcée.
Das Gericht ordnete die Exekution des Zahlungsbefehls gegen den Schuldner an.
Le tribunal a ordonné l’exécution forcée de l’injonction de payer à l’encontre du débiteur.

exécution
En informatique, lancement d’un programme ou d’une commande par un processeur.
Die Exekution des Skripts wurde nach einem Fehler abgebrochen.
L’exécution du script a été interrompue après une erreur.

exécution
Réalisation technique ou interprétation d’une œuvre artistique, par exemple en musique ou dans le sport.
Die Exekution der schwierigen Pirouette gelang der Eiskunstläuferin perfekt.
La patineuse artistique a parfaitement réussi l’exécution de la pirouette difficile.
Le nom « Exekution » (exécution) est dérivé du verbe « exekutieren » (exécuter), qui signifie « ausführen » (exécuter) ou « vollstrecken » (faire appliquer, exécuter une décision). La terminaison « -tion » est typique des noms qui décrivent un processus ou une action et qui viennent du latin.
Der Befehl wurde sofort exekutiert.
La commande a été exécutée immédiatement.
Tu peux reconnaître le sens de « Exekution » (exécution) grâce au contexte. En relation avec un « Urteil » (jugement, condamnation) ou un « Verurteilten » (condamné), il s’agit d’une exécution. Avec « Gericht » (tribunal) et « Schuldner » (débiteur), il s’agit d’une exécution forcée. Dans le domaine de « Computer » (informatique) ou du « Code » (code), il s’agit de l’exécution d’un programme.
Die Exekution des Befehls dauerte nur wenige Millisekunden.
L’exécution de la commande n’a duré que quelques millisecondes.
Der Gerichtsvollzieher kündigte die Exekution für nächste Woche an.
L’huissier de justice a annoncé l’exécution forcée pour la semaine suivante.
Dans le sens de « Hinrichtung » (exécution), « Exekution » (exécution) est un terme très formel et officiel. Il est surtout employé dans des textes historiques, juridiques ou journalistiques.
Historische Dokumente beschreiben die öffentliche Exekution im Mittelalter.
Des documents historiques décrivent l’exécution publique au Moyen Âge.
Ce sens est un terme juridique spécialisé. Si tu parles du recouvrement forcé de dettes, « Zwangsvollstreckung » (exécution forcée) est le mot le plus courant dans la langue de tous les jours.
Gegen die Firma wurde die Exekution eingeleitet.
Une procédure d’exécution forcée a été engagée contre l’entreprise.
En informatique, « Exekution » (exécution) est un terme spécialisé qui désigne l’exécution de code. Dans la langue courante, quand on parle d’informatique, on parle généralement simplement de « Ausführung » (exécution) d’un programme.
Während der Exekution des Programms trat ein unerwarteter Fehler auf.
Une erreur inattendue s’est produite pendant l’exécution du programme.
mise en œuvre / version / explications / exportation
Pour les commandes informatiques, « Ausführung » (mise en œuvre) et « Exekution » (exécution) désignent le même processus. « Ausführung » est le terme allemand généralement courant ; « Exekution » paraît davantage technique ou influencé par une langue étrangère. Dans les explications ordinaires, « Ausführung » convient le plus souvent ; dans un langage technique adapté, on peut employer « Exekution ».

Laut technischer Dokumentation beginnt die Exekution des Befehls nach einem Klick.
D’après la documentation technique, l’exécution de la commande commence après un clic.
Die Ausführung des Befehls beginnt nach einem Klick.
L’exécution de la commande commence après un clic.